和平鴿的形象由誰所創(chuàng)？為什么白鴿代表著和平鴿？下面歐風小編就給大家說一說這到底是什么原因吧。

　　和平鴿——這是一個全球性的形象，而它的緣來還和圣經有關，白鴿代表著混沌的終結。

　　Comment la Colombe est-elle devenue le symbole de la paix ?

　　白鴿是怎么成為和平的象征的?

　　C’est une image universelle qui a des origines bibliques. Emblème de paix, la colombe représentait à l’origine la fin du chaos.

　　這是一個全球性的形象，而它的緣來還和圣經有關。和平的標志，白鴿代表著混沌的終結。

　　Dans le Livre de la Genèse, l’oiseau annonce en effet à Noé la fin du Déluge en lui rapportant un rameau d’olivier, preuve que le niveau de l’eau avait baissé. Un symbole qu’a repris Pablo Picasso au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, en 1949, pour le congrès du Mouvement mondial des partisans de la paix, à Paris. Le Parti communiste, organisateur de l’événement, dont l’artiste était membre, lui avait demandé d’imaginer une affiche pour la manifestation.

　　在圣經卷的創(chuàng)世紀中，實際上是鳥通過帶來一個橄欖枝來向諾亞宣布洪水的結束，證明洪水已經退去。而這個形象又被畢加索重拾于第二次世界大戰(zhàn)，在1949年巴黎的世界藝術家和平會議中。共產黨派是它的組織者，向其成員中的藝術家們呼吁為那次運動設計一個布告。

　　La Bible n’a pas été la seule inspiration du cubiste, car ce dernier a aussi évoqué les pigeons blancs qui virevoltaient autour des arbres de son enfance, à Malaga. L’image de la colombe a depuis été utilisée comme symbole de la paix dans de nombreuses villes d’Europe, notamment dans les pays du bloc communiste (elle apparaissait sur les timbres), avant de s’étendre au reste du monde.

　　圣經并不是這個立體派畫家的靈感，因為這靈感也來自于西班牙的童年中，在樹邊到處亂跑的白鴿。在白鴿形象全世界普及之前，在歐洲很多的城市自那時就已經把白鴿的形象用來象征和平，尤其是共產主義區(qū)域的國家(白鴿出現(xiàn)在郵票上)。