《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)早的詩(shī)歌總集。它收集了從西周初期至春秋中葉大約500年間的詩(shī)歌305篇。先秦稱為《詩(shī)》，或取其整數(shù)稱《詩(shī)三百》。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩(shī)經(jīng)》，并沿用至今。 
    《蒹葭》是詩(shī)經(jīng)中優(yōu)秀的篇章之一。這是一首愛(ài)情詩(shī)，寫在戀愛(ài)中一個(gè)癡情人的心理和感受，十分真實(shí)、曲折、動(dòng)人。“蒹葭”是荻葦、蘆葦?shù)暮戏Q，皆水邊所生。全詩(shī)皆以蒹葭起興，展現(xiàn)一幅河上秋色圖：深秋清晨；秋水淼淼，蘆葦蒼蒼，露水盈盈，晶瑩似霜。這境界，是在清虛寂寥之中略帶凄涼哀婉色彩，因而對(duì)詩(shī)中所抒寫的執(zhí)著追求、可望難即的愛(ài)情，起到了很好的氣氛渲染和心境烘托作用。 
      之后展示詩(shī)的中心意象：抒情主人公在河畔徜徉，凝望追尋河對(duì)岸的“伊人”。這“伊人”是他日夜思念的意中人。“伊人”被隔絕不通，追求艱難，造成的是一種可望而不可即的境界。抒情主人公雖望穿秋水、執(zhí)著追求，但“伊人”卻飄渺阻隔、可望難即，故而詩(shī)句中蕩漾著無(wú)可奈何的心緒和空虛悵惘的情致。 

蒹葭 

　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 
　　溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。 
　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 
　　溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 
　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 
        溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。 


Les roseaux 

Les roseaux et les joncs verdoient ; 
la rosée se transforme en givre. 
Cette personne à qui je pense 
dans l'eau se trouve en quelque endroit !... 
Contre le courant je vais à elle : 
le chemin est rude et fort long ! 
Suivant le courant je vais à elle : 
la voici, dans l'eau, au milieu ! 

Les roseaux et les joncs verdoient ; 
la rosée n'est pas dissipée. 
Cette personne à qui je pense 
dans l'eau se trouve, vers les bords !... 
Contre le courant je vais à elle : 
le chemin est rude et montant ! 
Suivant le courant je vais à elle : 
la voici, dans l'eau, sur l'écueil ! 

Les roseaux et les joncs verdoient ; 
la rosée n'est pas disparue. 
Cette personne à qui je pense, 
dans l'eau se trouve, vers la digue !.. 
Contre le courant je vais à elle : 
le chemin est rude et ardu ! 
Suivant le courant je vais à elle : 
la voici, dans l'eau, sur un roc !