南京歐風(fēng)給你帶來法語翻譯趣聞啦！大家看看在法語學(xué)習(xí)中要注意的地方！

要上個(gè)世紀(jì)八十年代，非洲某法語國家國防部長T先生訪華。訪問取得圓滿成功，次日客人將滿載我國人民的友好情誼搭乘飛機(jī)回國。

孰料，天有不測(cè)風(fēng)云，當(dāng)晚這位部長突然腹疼難忍。中方接待人員急忙送他去協(xié)和醫(yī)院。經(jīng)仔細(xì)檢查，確診為急性闌尾炎。在征得T先生同意后，立即為他動(dòng)了手術(shù)。

擔(dān)任接待這位國防部長的中方主翻是個(gè)很有水平的中年翻譯。在首長接見和正式會(huì)談翻譯中均出色地完成了任務(wù)。大量政治術(shù)語和外交辭令未能難倒他。可是，在陪同醫(yī)生治療和照料T先生時(shí)卻出了洋相：

外賓動(dòng)手術(shù)后的一天，主治大夫查病房，詢問T先生：“昨夜您有沒有排氣？”

那位高級(jí)翻譯一時(shí)語塞，愣住了。

醫(yī)生驚問：“怎么啦？”

翻譯無奈地坦白，不懂何謂“排氣”，更不知如何翻譯。

大夫低聲道：“就是俗話‘放屁’，即腸子是否恢復(fù)暢通，這是盲腸手術(shù)成功的一個(gè)重要標(biāo)志”。

天哪？外語院校何曾教過對(duì)應(yīng)“放屁”的法文詞語！這位翻譯畢竟“見多識(shí)廣”，猛然想起在哪本法文小說中見過兩個(gè)詞，便迅即轉(zhuǎn)向T先生說：«Excellence, Monsieur le Ministre, avez-vous pété, c'est-à-dire lâché du vent cette nuit?»〔部長先生閣下，夜間您肛門出氣，即放屁了嗎？〕

聞此言，外賓臉上露出尷尬的微笑，但馬上因腹部受牽動(dòng)疼痛而止住，朝大夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。

醫(yī)生滿意地離開病房后，T先生邊示意翻譯靠近床前，邊和顏悅色地說：«Cher ami, péter et lâcher du vent, ce sont des mots très familiers, même grossiers en français. Au lieu de les employer tout à l'heure, vous auriez dû me dire en termes médicaux: Y a-t-il eu évacuation de gaz cette nuit?» Je pense que c'était bien l'idée du docteur.（朋友，«péter»和«lâcher du vent»兩個(gè)法文詞語是親密者逗笑用語，有些粗俗，剛才你不該用。合適的醫(yī)學(xué)用語是：夜間您排氣了嗎？我想，大夫的本意是這樣吧�。�

中方翻譯一陣臉紅，連連致歉，并表示深感自己知識(shí)淺薄，將引以為戒，活到老，學(xué)到老