南京歐風(fēng)小語種小編今天來給大家科普一下Essere sul lastrico 陷于貧困，快來讓我們看看下面的例句和詞匯吧，一定要掌握他們哦~

　　詞匯解析：

　　lastrico[s.m.] 鋪路石;路面

　　Essere sul lastrico è una locuzione che indica una condizione di povertà, quando uno o più individui si trovano all'improvviso a vivere in una miseria dopo aver subito un tracollo finanziario, un fallimento o simili. La frase, dunque, allude a una sopravvenuta difficoltà economica che ha esaurito il patrimonio di un individuo o di una famiglia, spingendoli a vivere in stato d'indigenza.

　　Essere sul lastrico這個(gè)短語是指貧困的狀況，當(dāng)一個(gè)人或多人突然發(fā)現(xiàn)自己在遭受財(cái)政崩潰，破產(chǎn)或類似情況后生活在貧困之中。因此，這句話暗指突然的經(jīng)濟(jì)困難，個(gè)人或家庭的財(cái)產(chǎn)耗盡，迫使他們生活在貧窮中。

　　Sono state usate alcune varianti di essere sul lastrico in seguito elencate: ridursi sul lastrico, trovarsi sul lastrico e gettare sul lastrico.

　　人們也常用essere sul lastrico的一些變式，列出如下：ridursi sul lastrico, trovarsi sul lastrico以及gettare sul lastrico。

　　L'etimologia della parola lastrico proviene dal latino medievale astrăcum, "terrazzo fatto di cocci", e dal greco óstrakon, che vuol dire "conchiglia o coccio". Per "lastrico", infatti, oggi s’intende un complesso di lastre che formano un pavimento, un terrazzo o un manto stradale. Da questa definizione si può facilmente capire che l'espressione essere sul lastrico, con le sue varianti, figurativamente allude all'essere finiti per strada senza mezzi di sostentamento e in estremo bisogno dopo aver perso o sperperato il proprio patrimonio.

　　Lastrico這個(gè)詞源自中世紀(jì)拉丁文astrăcum，即“碎瓦片搭建的陽臺(tái)”，以及希臘文中的óstrakon，意思是“貝殼或是碎瓦片”。其實(shí)，今天lastrico是指搭建成地板，露臺(tái)或路面的薄板整體。從這個(gè)定義來看，我們很容易能明白，essere sul lastrico這個(gè)表達(dá)方式以及它的變式，都是形象地暗指在失去或浪費(fèi)了自己的財(cái)產(chǎn)后，沒有生計(jì)來源，流落街頭十分窘迫。

　　舉例：

　　Esempio 1:

　　Il gioco d'azzardo e la falsa speranza di recuperare le perdite hanno gettato Luca sul lastrico, costringendolo a tornare a vivere con i suoi genitori.

　　賭博以及彌補(bǔ)損失的徒勞希望使得Luca破產(chǎn)，迫使他回去與父母同住。

　　Esempio 2:

　　Molti inglesi hanno paura che l'uscita del Regno Unito dall'Unione Europea avrà effetti negativi sull'economia nel lungo termine, riducendo così molti cittadini sul lastrico.

　　許多英國(guó)人擔(dān)心英國(guó)脫離歐盟從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看將對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生負(fù)面影響，使很多人陷入貧困之中。

　　Esempio 3:

　　In una delle scene iniziali del film di Sylvester Stallone, Rocky V, il pugile campione dei pesi massimi scopre di essere sul lastrico perché alcuni investimenti finanziari non sono andati a buon fine.

　　在史泰龍的電影《洛奇5》開頭的一個(gè)場(chǎng)景中，一位高量級(jí)的冠軍拳擊手因?yàn)橐恍┙鹑谕顿Y不善而陷入貧困之中。