|
1.abandonner v.t.放棄，拋棄 指放棄原有的打算，不再從事某項工作，停止某種活動等，這種改變有時固然是由于客觀原因，但常常含有“信心不足”“朝三暮四”的意思。如賓語是人，意思是“拋棄，遺棄”的意思，一般為貶義。
例：Ce jeune homme a abondonné la musique pour étudier la peinture.
這個年輕人放棄音樂改學繪畫。
Il est honteux qu'un jeune abandonne son camarade aux heures difficiles.
一個青年在困難時期拋棄自己的同志是無恥的。
2.renoncer v.t.放棄，拋棄
其與上文abandonner的隱含意義不同，通常是指經過深思熟慮才采取的決定，有時甚至含有“識大體”，“顧全大局”的意思，表示當事者的自我犧牲精神。
例：Retenus par une tâche urgente, nous avons renoncé au voyage.
由于有一件緊急任務，我們放棄了旅行。
Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l' avait posée.
小王子一旦提出一個問題，必定要追問到底。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
