我們都知道，法語中的名詞是分陰陽性的。對于大部分名詞來說，當初其性別的確定都是抽象、任意的，無規律可循。只有那些表示人和動物的名詞，其陰陽性是依據它所指示的人或動物的自然性別來確定。 

但是，有一些名詞既可以作陽性，又可以作陰性，只是其含義往往因其性別的不同而不同。對于這部分名詞，學習者、特別是初學者要特別加以小心，以免混淆。下面跟著南京歐風法語小編學習教學和學習中所發現的部分該類名詞列舉如下： 

- un aide (男助手，男助理), une aide (女助手，女助理；幫助，援助；救濟；補助金); 
- un aune (榿木), une aune (古尺); 
- un barbe (柏柏爾馬), une barbe (胡須，胡子); 
- un barde (歌頌英雄勛績的抒情詩人), une barde (薄片肥肉); 
- un cache (遮擋蓋片), une cache (藏匿處，躲藏處); 
- le carpe (腕), la carpe (鯉魚); 
- une cartouche (子彈，槍彈；香煙的條包), un cartouche (（碑銘、匾額、徽章等的）邊飾，渦形裝飾); 
- une couple (【方】兩個；繩索，鏈條), un couple (一雙，一對；對，副，力偶); 
- un crêpe (縐紗，縐綢), une crêpe (油煎雞蛋薄餅); 
- un critique (評論家，批評家), une critique (評論), 
- un enseigne (（舊時軍中的）掌旗官，旗手), une enseigne (標記，標志；招牌；旗幟，旌旗); 
- un espace (地方，場所；距離，間隔), une espace (空鉛，鉛條); 
- un garde (保管者，看管者；守衛者；哨兵，衛兵), une garde (保管，看管；監護，看守；守衛，保衛); 
- un greffe (（法院的）書記室), une greffe (【園藝】嫁接); 
- un guide (向導，導游者；指南，指導；指導書，旅行指南), une guide (馬韁繩); 
- un litre (【度】升), une litre (舉行隆重喪禮時掛在教堂周圍的喪帷); 
- un livre (書，書本，書籍), une livre (半公斤；磅); 
- un manche (柄，把), une manche (袖，袖子；【體，游戲】一局，一盤): 
- un manœuvre (非技術工人，普通工), une manœuvre (操作，操縱；操練，演習；手段，手腕；詭計，陰謀): 
- un mémoire (【法】訴狀；學術論文), une mémoire (記憶力，記性；記憶；【計算技術】存儲器) 
- un mode (形式，方式；【語】語式), une mode (習俗，風尚；時髦，時興); 
- un moule (模子，模型，鑄模), une moule (貽貝，淡菜); 
- un mousse (少年見習水手), la mousse (苔蘚，青苔；泡沫，氣泡；烘摜奶油，木司); 
- un ombre (茴魚), une ombre (陰影，蔭；【繪畫】暗，陰暗部分；影，影子); 
- un page (年輕侍從), une page, (頁，面); 
- un pendule (【物】擺，擺錘), une pendule (擺鐘，掛鐘，座鐘); 
- le platine (鉑，白金), une platine (板，盤); 
- un poêle (火爐，爐子), une poêle (長柄平鍋); 
- un poste (崗位，哨所；職位；站，臺，所；設備，裝置), une poste (郵政；郵局) 
- un somme (小睡，睡眠), une somme (總數，總量；金額，款項); 
- un tour (周，周圍，周長；環繞，環形；車床), une tour (城樓，炮樓；塔，樓，鐘樓); 
- un vapeur (汽船，輪船，火輪), la vapeur (蒸汽，汽；【物，化】蒸氣); 
- un vase (壺，罐，瓶，盆；花瓶), la vase (淤泥，泥沙); 
- un voile (帷，幔，簾，幕；面紗，面罩), une voile (帆). 

還有一部分名詞根據其用法的不同，而具有不同的陰陽性： 

- "aigle"：當“aigle”一詞指“鷹”或用于引伸義時，它是陽性的；當該詞指“雌鷹”、“鷹徽，鷹章，鷹旗”之意時是陰性。 

- "foudre"：“foudre”一詞在短語"foudre de guerre（名將，勇將）"中是陽性；當它指一種氣象現象時則是陰性。 

- "hymne"：該詞用于“頌歌，圣歌”之意時是陰性；用于“國歌”、“贊歌”之意時是陽性。 

- "œuvre"：該詞用于復數時永遠都是陰性；當它意為“建筑物”（如le gros œuvre）或指某位作家（或畫家、雕刻家、音樂家……）的全部作品時則是陽性（如l'œuvre complet de Rembrandt）。 

- "orge"：該詞本是陰性的，但在短語"orge mondé（去皮的大麥）, orge perlé（大麥茶；精磨大麥）"中則變成了陽性。 

- "période"：該詞習慣上是陰性的，但在短語“au plus haut période, au dernier période（在頂點，在高程度上）”中卻是陽性。 

- "espace"：該詞通常用作陽性，但在印刷領域卻是用作陰性（如La plus petite espace est le quart de cadratin）。 
另外，"Amour", "orgue" et "délice" 三詞用于復數時，其性別發生改變。 
"Amour"：用作單數時是陽性，用作復數時是陰性。如，C'est triste un amour qui meurt. / Il parle toujours de ces premières amours. 

"orgue"：該詞是陽性的，但用作復數時可以是陰性，以夸張的手法指一種樂器。如，Il a entendu un orgue jouer dans le lointain. / J'ai entendu les grandes orgues de la cathédrale. 

"délice"：用作單數時是陽性，用作復數時是陰性。如，La lecture de cet ouvrage est un délice./ L’imagination m’apportait des délices infinies. 

后，我們再來看看名詞"gens"的陰陽性： 

1.      當修飾"gens"的形容詞放在其后時，"gens"就是陽性的。如，les gens mal informés. 
2.      當修飾"gens"的形容詞放在其前時，"gens"就是陰性的。如，les bonnes gens/ toutes les vieilles gens. 
3.      當"gens"前后都有形容詞修飾時，其前的形容詞是陰性，而其后的形容詞則是陽性。如，toutes ces bonnes gens sont ennuyeux / ces petites gens d'entre lesquels je suis sorti. 
4.      幾個例外：tous les gens sensés / tous ces gens-là / tous les braves gens / qu'est-ce qu'ils diraient toutes ces bonnes gens / instruits par l'expérience, les vieilles gens sont prudents. / de curieux jeunes gens. 

總之，法語中名詞的陰陽性是個頗為復雜的問題，也是個重要的語法點，這就需要我們在學習法語的過程中頗費一番功夫了，勤翻詞典不失為一個好的學習方法。