學習過經濟學的都知道，經濟走勢像來都是有一定的周期的，有低迷或者是說蕭條的時候，同樣的也有噴發(fā)式發(fā)展的時候，經常看新聞的同學有的應該會關注關于各國經濟狀況這方面的新聞，目前法國的經濟形勢變動幅度較大，我們在參加法語培訓的時候，其實對于這些知識的了解，以后還是有助于我們法國留學路的暢行的。

Un déficit commercial de 35 milliards à fin juin

六月底的貿易逆差達到了350億元

Mois après mois, les chiffres tombent, confirmant que la France perd des positions sur les marchés extérieurs. Le déficit de la balance commerciale a atteint 6 milliards en juin, faisant plonger dans le rouge de 34,9 milliards le commerce extérieur hexagonal sur l'ensemble du premier semestre 2012, ont indiqué les Douanes ce mercredi.

一個月接一個月，數字持續(xù)下降，證實了法國失去了部分在海外市場的地位。商業(yè)平衡的逆差在六月份已經達到了六十億，在2012年的上半年，法國的外貿陷入到了349億的虧空當中。本周三海關總署指出這一數據。

L'an dernier, à la même époque le déficit atteignait déjà 38,3 milliards. Dans le détail, le premier semestre 2012 est marqué par des exportations en ralentissement (+1,4 après +4,3 au deuxième semestre 2011). Les exportations s'orientent à la baisse vers l'Union européenne (-0,5 après +2,9), plus particulièrement vers les pays de l'Europe du Sud «où beaucoup de nos partenaires sont en difficulté (Espagne, Italie)», souligne un communiqué de Bercy. Elles restent en revanche assez dynamiques vers des pays(+4,8 après 6,3) notamment vers la Russie, les États-Unis et la Chine, «en particulier grâce aux livraisons aéronautiques et spatiales». L'essoufflement des exportations s'explique principalement par le recul des ventes de produits agricoles, après un niveau record en 2011 (-12,4).

去年同期逆差已經達到了383億。具體來說，2012年上半年由于出口的減少而非常顯著(由2011年下半年的4.3減少到1.4)，特別是歐洲南部國家“許多我們的伙伴國家處在財政吃緊的狀況下(西班牙，意大利)”Bercy的一份公報顯示。相反地，在對一些國家的出口上仍然保持較活躍的狀態(tài)，特別是對俄羅斯、美國和中國的出口上“尤其得益于航空航天產業(yè)的商貿交易”。在2011年新的記錄(-12.4)后，農業(yè)產品買賣的衰退基本說明了出口業(yè)的漸失活力。

La croissance des importations, de son côté, reste contenue (+1,9, après +1,6) du fait d'une plus faible consommation des ménages. La facture énergétique continue de peser; elle s'alourdit de 1,9 milliard d'euros.

進口貿易的增長，由于日常消費的變弱仍然被抑制(由2011年下半年的1.6減少到1.9)。能源消費仍然占有一定的地位，增加了19億歐元。

Si cette tendance se maintient, la France ne devrait donc pas atteindre en 2012 le triste record de l'an dernier, qui s'était soldé par un déficit de 70 milliards d'euros - alors que nos voisins allemands enregistraient un excédent de près de 160 milliards. Mais le déficit devrait tout de même rester très élevé…

如果這種趨勢延續(xù)下去，法國在2012年或將不能達到去年700億元逆差的悲慘數據。然而我們的鄰國德國將取得至少1600億的盈余。這一逆差可能會非常高。

Nicole Bricq insiste sur la nécessité de renforcer «la réciprocité» dans les relations commerciales. En d'autres termes, il faut que l'Europe exige de certains qu'ils lui ouvrent davantage ses marchés. «Certains pays voient cela comme du protectionnisme ; il faut faire de la diplomatie économique», poursuit la ministre.

Nicole Bricq強調在商貿關系中加強互利互惠的必要性。換句話說，歐洲應該要求一些國家更多地放開他們的市場。“一些國家嘗試貿易保護主義;我們應該通過經濟外交的方式處理”，這位部長接著說道。