1. marrant <oral> = drôle/amusant <écrit> 好笑的，有趣的 (adjectif)
marrant <口語> = drôle/amusant <書面語> 好笑的，有趣的 (形容詞)
Exemple : Je trouve ce film marrant.
例句：我覺得這部電影很搞笑。
2. chiant <oral> = pénible <écrit> 因困難而引起人心煩的，痛苦的 (adjectif)
chiant <口語> = pénible <書面語> 因困難而引起人心煩的，痛苦的 (形容詞)
Exemple : C’est chiant d’attendre trois heures sous la pluie pour acheter un billet de train.
例句：在雨中等三小時買張火車票真討厭！
Exemple : C’est chiant de préparer l’examen.
例句：備考真痛苦！
3. faire gaffe <oral> = faire attention <écrit> 小心，注意
faire gaffe <口語> = faire attention <書面語> 小心，注意
Exemple : C’est dangereux de marcher en dehors du passage piéton. Faites gaffe !
例句：走在橫道線很危險。你們當心點。
Exemple : Il faut que vous fassiez gaffe aux voleurs dans le métro.
例句：地鐵里當心小偷。
4. foutre <oral> = faire <écrit> 做 (verbe)
foutre <口語> = faire <書面語> 做 (動詞)
Exemple : Tu as rien à foutre aujourd’hui ?
例句：你今天無所事事？
5. le bordel <oral> = le grand désordre <écrit> 一團糟，一團亂 (nom)
le bordel <口語> = le grand désordre <書面語> 一團糟，一團亂 (名詞)
Exemple : Quel bordel dans ta chamber! Il faut que tu fasses le ménage.
例句：你房間亂死了！去好好理一下吧。
