南京意大利語(yǔ)培訓(xùn)班，南京歐風(fēng)從零基礎(chǔ)入門,掌握標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音,直達(dá)B1水平，留學(xué)/興趣/商務(wù)/移民等班級(jí)滿足您的學(xué)習(xí)需求.

　　Ciao a tutti! andare和venire是我們?cè)趯W(xué)習(xí)意大利語(yǔ)時(shí)最先遇到的兩個(gè)動(dòng)詞了，但是這個(gè)來(lái)來(lái)去去啊總還是一不小心就會(huì)用錯(cuò)，也總有外國(guó)人在語(yǔ)言論壇上發(fā)帖問(wèn)，小編可謂是幾乎看遍了全網(wǎng)所有跟andare& venire的資料，來(lái)跟大家好好理一下。

　　“Andare” è “muoversi, spostarsi verso un luogo.”

　　Andare意思是向某個(gè)地方移動(dòng)。

　　“Venire” è “muoversi, recarsi nel luogo in cui è la persona che parla o con cui si parla”.

　　Venire意思是向說(shuō)話人自己或者說(shuō)話的對(duì)象所在的地方移動(dòng)。

　　當(dāng)我們?cè)谶x擇是用andare還是venire時(shí)，想一下是誰(shuí)在講話，說(shuō)話人的移動(dòng)方向是什么樣的。

　　① 靠近說(shuō)話人或者說(shuō)話對(duì)象就用venire;

　　② 遠(yuǎn)離就是andare。

　　用小姐姐視頻里的栗子來(lái)說(shuō)：

　　es:

　　Io vado a casa del mio amico.

　　我去我朋友家。[此時(shí)對(duì)我的另一個(gè)朋友講—遠(yuǎn)離(說(shuō)話對(duì)象)]

　　Il mio amico viene a casa mia.

　　我朋友來(lái)我家。[我現(xiàn)在家，我朋友過(guò)來(lái)—靠近(說(shuō)話人)]

　　Il mio amico va a casa mia.

　　我朋友現(xiàn)在去我家。[此時(shí)我不在家，我朋友要去我家—遠(yuǎn)離(說(shuō)話人)]

　　Lucrezia小姐姐在視頻中說(shuō)venire有個(gè)例外的習(xí)慣用法：Se qualcuno vi dice sto andando al museo a vedere una mostra di arte contemporanea, vuoi venire con me? 如果有人說(shuō)我要去博物館看現(xiàn)代美術(shù)展，你跟我一起去嗎(雖然是“靠近”說(shuō)話人，但是是用venire)?

　　小編覺(jué)得也還是符合規(guī)律的，雖然是兩人一起去一個(gè)地方，但是還是一方靠近另一方(朋友靠近我)，然后我們一同去。

　　最后小編還看到一個(gè)有意思的問(wèn)題，跟大家分享一下：

　　這個(gè)學(xué)意大利語(yǔ)的外國(guó)人問(wèn)了一個(gè)在直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)化為間接引語(yǔ)中碰到andare和venire的問(wèn)題：

　　直接引語(yǔ)中，Maria mi chiede：“Vieni a prendermi alla stazione?”

　　那么間接引語(yǔ)中，我應(yīng)該對(duì)Roberto說(shuō)：“Maria mi chiede se vado a prenderla alla stazione?”

　　但是，“Maria mi chiede se vengo a prenderla alla stazione."是不是就一定是錯(cuò)的呢?不是的，如果Roberto將會(huì)和Maria一同出現(xiàn)在車站就是對(duì)的了。

　　今天講的這個(gè)干貨知識(shí)有點(diǎn)兒繞，大家可以多看幾遍視頻，在平時(shí)多多使用，熟能生巧，這樣就不會(huì)每次要用的時(shí)候兩個(gè)詞在腦子里打架啦~