法語CCATTI的性是非常強的，那么法語CCATTI考試考二級好還是三級好呢?南京法語培訓小編下面就來給同學們說一說吧，希望能對同學們起到一些些的幫助哦，如果同學們想要咨詢法語相關課程，歡迎撥打咨詢熱線：025-83236520 QQ：120095421

　　首先，CATTI考試有英、法、日、德、俄、韓等語種，分口、筆譯兩種。

　　其次，無論哪種語種，每年Catti考試都是口譯是一天，筆譯則是第二天(除英語是每年兩次機會考試以外，小語種皆是一年且都是上半年)。

　　所以在此溫馨提醒一下：如果想要口、筆譯同一年報考的童鞋(大神)或者同一年報考不同語種(假設又想報考英語，也想報考法語)的童鞋，前者如果覺得兩天連考精神狀態ok的話也是可以的(但口譯考場可能和筆譯考場在不同地點，但城市是一樣的);后者如果有童鞋原本就是在北京、上海地區的，是完全可以嘗試的，如果不是，那就要注意到英語考試地區可能和法語等小語種考區不同，小語種一般只有北京、上海才有考點，英語則可能設在離你近的考點區，所以地區上會有不同，要慎重考慮。

　　另外：CATTI官方網站以發布通知，告知大家報考費用上已有所不同，請親們有需要的就去親自查詢哈^_^~

　　1、法語不同于英語，每年只有上半年五月中下旬左右安排口筆譯考試。

　　注意報名繳費時間，一般有半個月以上左右的時間，錯過不可補報也不可退費。

　　溫馨提示：

　　①報名繳費成功，臨考時間好不要缺考，我不確定這會不會影響個人征信問題，但好請大家不要哈。

　　②每年報名繳費時間，在不同省份不同地區也有所不同，所以請實時關注官方發布的通知。

　　③CATTI官網鏈接：http://www.catti.net.cn/ /

　　也可關注此新浪微博教育帳號：CATTI考試資料與資訊(此博主不但會不斷同步更新與catti相關的新資訊，也會熱心分享MTI們相關的外刊精讀資源，比如《時代周刊》、《經濟學人》等;也會為大家轉載分享以網盤等形式分享各種的相關翻譯書籍;同時也會分享很多catti前輩的經驗貼。無論哪種語種，你都會深刻感受到——你不是一個人在戰斗……哈哈)

　　2、口筆譯皆有四個級別之分，一級和高翻是不可以直接報名的：得先過了二級才能考一級然后再高翻;

　　3、身份證、準考證。準考證準考證準考證。。重要的事說三遍，準考證需要自己官網下載打印，好多打印幾張，以免臨考丟失沒有備份哈。

　　4、筆譯是可各帶一本法漢、漢法詞典，詞典上切勿有明顯的記號等，進考場教室前，兩個監考老師會輪番檢查詞典，無誤才可進入考場。

　　5、口譯我沒考過，分享一下筆譯考試分兩個部分，一天分上下午考完，都是3個小時。好不要提前交卷。

　　6、相對來說，企業、事業單位政治部門方面2級及2級以上更能得到認可哦，所以童鞋們可在考慮個人時間的基礎上想想是逐級進階或者勇敢嘗試。

　　1、考試內容重點上有不同。

　　① 3級筆譯更注重科技文(科技文也指議論文、說明文，比如說一篇介紹中法某城市的說明文，又或者是就中法農業問題的議論文)、政府報告和論壇演講等政經文獻、以及近幾年的時政熱點中的熱頻詞匯和事件的互譯。

　　② 2級筆譯撲面而來的卻是文學味兒，因此它更注重中法文學方面的考查。

　　在科目一綜合法語部分，2、3級在考查內容種類上無特別說明;但2級自然要難于3級，無論從詞匯、語法、閱讀和寫作方面來說都是的。科目二筆譯實務部分就分伯仲了，2級更偏重中法兩國之間的經典名著、名作佳篇、成語諺語、名人名言、古詩文句等的考查，所以出現一篇中文版魯迅的《百草味到三味書屋》要求翻譯成法語也是不奇怪的……

　　③ 3級考試時直譯是更為保守的方法，而2級則需要斟酌斟酌直譯與意譯間的考量了。建議練習翻譯時，可先拿一些感興趣的話題文章練習。相對來說，文學翻譯雖然更難，但卻更有意味，不像科技文類那些枯燥乏味。

　　2、考試題型重點上有不同。

　　無論2級或3級，在筆譯實務部分，首先是法漢兩篇，其次漢法兩篇。法漢更多考查的還是科技文類以及2級可能出現的文學翻譯，而漢法則是會出現若干句子或若干段落涉及政治文獻、時政熱點考查。所以在考前練習時，對于法漢、漢法的翻譯練習，是有一定練習方向的。

　　3、考試內容篇幅上有不同。

　　① 3級兩科目考查的詞匯量少于2級，其實這僅僅體現在閱讀完型或者翻譯部分篇幅長短不同而已。若真的要區別2/3級間考試的詞匯量和詞匯級別的不同，是無用功的。詞匯量并不一定在于要求數量上的積累，應該更注重熟詞生義、近反義詞的積累。尤其是熟詞生義。這在翻譯部分就閃亮登場了，根據上下文、語境的不同，單詞的意義也有不同。

　　② 科目一：綜合部分。綜合部分這張試卷我只能說，翻譯是一門綜合知識的能力考查，當你想要提高翻譯能力時，必然也會相應增加你的詞匯量、閱讀量，提高你的語法及長難句分析得能力。相反的，翻譯能力提高時，你的寫作能力以及閱讀速度能力也是蹭蹭蹭上漲的。事物具有普遍性、聯系性，大家一定會對此深以為然的。

　　③ 科目二：筆譯實務部分，2級譯文原文都略長于3級的一倍。這就需要考生在時間上的把握，打草稿是不太可能的。所以平時練習注重速度，可以用視譯來提高翻譯速度。看文章時，腦海里迅速開始翻譯一遍，這也無形間提高了個人練習時的專注度。

　　官方指定的考試輔導教材大家都知道的哈，例外對于政治文獻和時政熱點部分，可拿近兩年的政府工作報告練習(法文版人民網會公布官方譯文，以及中央編譯局官網)，逆向練習，反復練習。官方教材附帶的答案僅供參考，翻譯練習時若反復斟酌的話，譯文也能比參考答案更出色的。

　　童鞋們在填寫報名時，會要求填寫個人的聯系電話。此聯系電話好建議至少是在半年或一年內不會有更換或變動方好，當考完60天左右后，在catti官網或者人事考試官網查詢個人成績，如達到要求分數通過，那么就可開始關注證書發放和領取的相關事宜和通知時間。

　　后拿到證書之前的時間可謂是漫長的……首先，證書領取地點一般是你報名時選擇的報名地點當地省份的人事考試局辦公室。比如說我是異地報名，考試地區在上海楊浦區，那么證書領取地就在上海人事考試局。

　　注意：在成績公布后大概一兩個月后開始可關注官網或打電話給當地人事考試局官方電話或前往自己本地的省人事考試局去詢問。另外，注意短信，人事考試中心人員會短信通知考試人員證書辦理的時間，在通知的辦理時間內提供考生個人的準考證(考完后好好保存，防止丟失)、一張1寸半個人照片(與準考證上的照片一致)、身份證以及復印件這些個人資料給領取地辦理人員，若本人不便，可找人代領，其代領人也需提供其個人身份證件。等到這些資料全部提交后，后領證時間官網還會另行通知。因此，證書領取切勿著急，只要時常查看官網，等官方通知發布后，按照其所給的要求一一照辦，無漏差或逾期即可。

　　考完出來感受頗深，倒不是擔心成績。而是通過CATTI考試，才發現，其實區區兩張試卷是不足以去衡量個人的翻譯能力的。行外人看著這張證書多么光鮮和亮麗，但也許只有我們自己才知道它的分量并不如此。

　　傅雷老先生曾說過：“ 譯事……要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑒賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識(即所謂雜學)，勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領悟。” 很受教，翻譯真是一門語言的藝術啊，這關乎個人的知識積累和文化涵養以及一顆對翻譯熱愛和堅定的心。

　　回歸現實社會上來說，證書在一定程度上確實可以證明一些什么，但它到底能證明多少也許不僅我們明白別人也未嘗不深知。如果這個考試沒過，也確實真的不要太沮喪，考試只是檢驗基本的能力技巧問題，而后再去提高譯文的高度。

　　同學們一定要認真的備考!祝愿大家能夠順利的通過法語考試!