對于法語詞匯之語言的結構有一種很普遍的對語言的看法,認為語言就是世上萬事萬物的名稱。不同的語言就是對事物的不同的名稱。學習語言也就是要認識和記住一套不同的事物名稱。這種對語言的看法相當流行,以至于許多人以為只要花工夫能把一本詞典背出來就可以學會一種語言了。 按照這種看法,語言中的各個詞都是直接與世上事物有關,它們互相之間則沒什么關聯,是孤立存在的一個個名稱。但是,如果我們深入觀察語言,我們便會發現,語言并不就是一個個名稱所組成的詞匯表。索緒爾指出,語言是一個有著嚴密的內在結構的系統。語言中的所有單位都是以其他單位的存在為前提和條件的。
所有的詞匯都是存在于一個緊密的關系網中的,它們本身并不是靠與外在事物的關系而得到定義的,它們是按照互相問的關系而被確定定義的。索緒爾用了一個著名的象棋的比喻來說明語言的這個本質。索緒爾指出,象棋這種游戲完全是由下棋的規則來決定的。象棋的棋子的本質是由按規則規定的其互相問關系所決定的。棋子本身是由鐵、木、石頭或是其他什么樣的材料做成,那對棋子的本質都是沒有什么影響的。
只要這些棋子是按車、馬、炮等的規則活動的,我們就能下一盤棋。和象棋一樣,詞本身的形式和意義都不是由其本身的特性自行確定的,而是按照它們在語言這個系統中所居的位置而獲得的。這也就是說,在一種語言里的所有詞匯都是只有在自己的語言系統里才有意義。我們在下一節里將進一步論述為什么是這樣的。
關于“法語詞匯之語言的結構”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學習班”的計劃,趕緊聯系我們吧,網絡預約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除