這種無視各種語言自身特點(diǎn)的生搬硬套，輕則使句子不符合語法習(xí)慣，重則使句子簡直不知所云。例如加拿大人說：attendre ell ligne(套用英語to wait inline)，tomber en amour avec(to fall in love with)，Gardez laligne!(keep the line!)，顯然，這些詞組和用語抄襲了英語的結(jié)構(gòu)。

        其實(shí)，為了表達(dá)這些意思，法語早已有固定的表達(dá)方式：faire la queue，6tre amoureux de，ne quittez pas。還有套用英語介詞用法的情況，如“La motion a 6t6 adopt6e par 16吉6。(應(yīng)該說La motion a et6 adopt6e par 16 voix contre 6。)至于在加拿大飯館的菜單上寫著“Oeufs：aucun style”就更令人莫名其妙了。

        實(shí)際上，此處套用了英語結(jié)構(gòu)“Egg any style”，在加拿大的特殊情況下，如果對(duì)法語的掌握不到家，不善于體察英、法兩種語言的細(xì)微差別，常常會(huì)不自覺地寫出一些自以為是的法語，實(shí)際上是法語單詞堆砌的英語句子。這種弊病流毒甚廣，對(duì)正確使用語言危害甚大，不少加拿大語言家對(duì)此感到不安。

        關(guān)于“法語中的套用結(jié)構(gòu)”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。