除了前面所講的各種形式的復(fù)合詞，還有一種特殊類(lèi)型的復(fù)合詞——書(shū)翰來(lái)源復(fù)合詞。書(shū)翰來(lái)源復(fù)合詞指用拉丁詞或古希臘詞構(gòu)成的復(fù)合詞，如multip61e(多極)、radiogramme(無(wú)線電報(bào))、radio-isotope(放射性同位素)。這類(lèi)復(fù)合詞在日常生活詞匯中很少，主要用作科技術(shù)語(yǔ)，這是法語(yǔ)詞匯的一個(gè)特點(diǎn)。

       由于拉丁詞或古希臘詞在現(xiàn)代法語(yǔ)中不單獨(dú)使用，一般人并不意識(shí)它們是獨(dú)立的詞，所以在這類(lèi)復(fù)合詞的歸類(lèi)問(wèn)題上一直有分歧意見(jiàn)，我們?cè)谇耙徽?ldquo;派生構(gòu)詞法”中已經(jīng)談過(guò)這個(gè)問(wèn)題。

        同一個(gè)書(shū)翰來(lái)源的構(gòu)詞成分，如anthrop(0)(e)(人)或phil(o)(e)(愛(ài))，可以放在詞的左邊，也可以放在詞的右邊：anthropophage(吃人肉者)，misanthrope(恨世者)；philanthrope(博

愛(ài)者)，bibliophile(珍本愛(ài)好家)，hydrophile(親水的)。

       將這些書(shū)翰來(lái)源的詞視為復(fù)合詞是不無(wú)道理的。因?yàn)檫@些成分本身是詞，只不過(guò)是拉丁詞或古希臘詞罷了。

       關(guān)于“法語(yǔ)中的來(lái)源復(fù)合詞”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢(xún)，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。