同學(xué)們?cè)谟洃浀抡Z(yǔ)名詞的時(shí)候，是否會(huì)遇到“不知道該搭配什么動(dòng)詞”的尷尬呢?有的時(shí)候想要翻譯一個(gè)“動(dòng)詞+名詞”的短語(yǔ)或句子，總是分別查找動(dòng)詞和名詞對(duì)應(yīng)的德語(yǔ)表達(dá)，然后強(qiáng)行搭配在一起，但是又不確定這樣的搭配是否準(zhǔn)確和地道。例如，小編近在學(xué)習(xí)如何修剪眉毛，于是便聯(lián)想到“修眉德語(yǔ)怎么說(shuō)”。小編先是查到了“眉毛”對(duì)應(yīng)的德語(yǔ)表達(dá)是“Augenbrauen”，現(xiàn)在名詞已備，就差動(dòng)詞了。如何找到準(zhǔn)確且地道的搭配動(dòng)詞呢，小編總結(jié)了兩個(gè)小方法：

　　方法一：查字典

　　字典中會(huì)列出與“Augenbrauen”一詞相關(guān)的短語(yǔ)和例句，從中我們可以提取出相應(yīng)的搭配動(dòng)詞。例如：Sie zupfte sich die Augenbrauen.她給自己拔眉毛。可提取出“名詞+動(dòng)詞”的相關(guān)搭配→Augenbrauen zupfen 拔眉毛

　　方法二：利用搜索關(guān)鍵詞

　　如果身邊沒(méi)有大字典，或字典中沒(méi)有列出相關(guān)的搭配動(dòng)詞示例，咱們也可以利用搜索引擎查看搜索關(guān)鍵詞推薦。以小編常用的德語(yǔ)搜索引擎“雅虎德國(guó)(yahoo.de)”為例，如下圖所示，在搜索框輸入關(guān)鍵詞“Augenbrauen”，下方便會(huì)自動(dòng)推薦相關(guān)搜索詞。

　　根據(jù)小編的經(jīng)驗(yàn)，搜索德語(yǔ)名詞的話，一般都會(huì)出現(xiàn)常見(jiàn)的搭配動(dòng)詞。既然已經(jīng)知道了這些和“眉毛”相關(guān)的搭配動(dòng)詞，咱們就順便來(lái)學(xué)習(xí)下吧：

　　Augenbrauen zupfen 拔眉毛

　　Augenbrauen formen 眉毛塑型

　　Augenbrauen färben 畫(huà)眉毛;染眉毛

　　Augenbrauen tätowieren 紋眉

　　Augenbrauen schminken 畫(huà)眉毛

　　Augenbrauen wachsen 眉毛生長(zhǎng)

　　小編碎碎：

　　如果對(duì)一些搭配詞的含義不是很理解的話，可以嘗試下圖片搜索。以“Augenbrauen schablone”這個(gè)關(guān)鍵詞為例，“schablone”有“模板，模型”之意，點(diǎn)擊圖片搜索后，是不是在理解上更加形象啦?沒(méi)錯(cuò)，“Augenbrauen Schablone”就是咱們的“畫(huà)眉神器”——眉形模板。