|
德語(yǔ)翻譯詞語(yǔ)的選用，是指從事翻譯的人員為了準(zhǔn)確、鮮明、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原作的思想內(nèi)容，必須對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行細(xì)心的選擇和反復(fù)的錘煉。大家知道，漢語(yǔ)的詞匯是非常豐富的，反映客觀事物、表達(dá)思想感情、可供選擇使用的詞或詞語(yǔ)很多，但在某種具體語(yǔ)言環(huán)境中只有一個(gè)是準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)摹７g科技文獻(xiàn)也是這樣，在原作語(yǔ)言中，一詞多用及一詞多義的現(xiàn)象非常普遍，如果翻譯時(shí)隨隨便便，馬馬虎虎，只求“差不離”，“過(guò)得去”，其結(jié)果可能造成用詞不當(dāng)，甚至造成誤解。
選擇詞語(yǔ)大致可從三方面著手：
1. 根據(jù)詞類(lèi)確定詞義
一詞多義多類(lèi)時(shí)，首先要弄清該詞在句中的作用，應(yīng)羼于哪一詞類(lèi)，再根據(jù)詞類(lèi)選擇確切的詞義。
2. 根據(jù)詞的搭礙關(guān)系選擇詞義
一個(gè)詞在不同的場(chǎng)合往往具有不同的意義。翻譯時(shí)即使是分辯清楚了屬予某種詞類(lèi)，還必須根據(jù)上下文的聯(lián)系及詞的搭配來(lái)理勰詞義。在科技文獻(xiàn)中，由予所涉及的專(zhuān)業(yè)范圍不同，同一個(gè)名譴在不同專(zhuān)業(yè)中有著截然不同的含義。翻譯時(shí)必須分黜情況加以處理。
3. 根據(jù)名詞的性、數(shù)選擇詞義
在德語(yǔ)中，有些名詞具有不同的性別，其所表示的詞義完全不同。翻譯時(shí)一定要根據(jù)名詞的性別確定其恰當(dāng)?shù)脑~義。
以上就是“德語(yǔ)翻譯詞語(yǔ)的選用"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語(yǔ)培訓(xùn)班”的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢(xún)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
