我們知道，德語的人稱代詞是表示或代替人或物的，有性、數(shù)、格的變化，因此用法就受到限制，漢語則大為不同。另外，德語每個句子一般都要有主語和謂語，而漢語在承接上文的情況下有時可省略主語，因此德語中代詞的使用遠(yuǎn)較漢語為多，翻譯時必須注意掌握這一特點。

 德語代詞用得多，其好處是清楚嚴(yán)謹(jǐn)；漢語中代詞用得少，其好處是簡練經(jīng)濟(jì)。根據(jù)這一特點，在翻譯時應(yīng)按上下文來決定代詞的譯法。一般有下列幾種處理方法：

  一、仍譯為代詞

  德語代詞一般仍應(yīng)譯為代詞。德語人稱代詞單數(shù)第三人稱有性的區(qū)別，但語法性屬和自然性屬往往不一致，復(fù)數(shù)第三人稱不分性別。漢語代詞第三人稱的單復(fù)數(shù)都分性別，并且一般按照自然性屬，翻譯時就要注意。 此外，有時也可根據(jù)上下文變換原來所代的單復(fù)數(shù)。

二、譯成相應(yīng)的名詞

  為了明確代詞所代的事物，避免產(chǎn)生誤解，有些代詞必須還原，譯為原來所代的名詞。特別是當(dāng)兩個同樣的代詞同時在一句中出現(xiàn)時，可把其中一個改譯成名詞。此外，當(dāng)譯文中代詞離上文提到的人稱相隔很遠(yuǎn)的時候，也可把代詞還原成名詞。

三、省略不譯

 按漢語語法習(xí)慣，如前句中已有主語，后句仍為同一主語時，后句中的主語可以省略。 同樣，如果代詞在句中的地位不十分重要，不譯也完全明白，就可以省略不譯，以免譯文累贅。

四、譯成其他字樣，如“其”、“自己的”、“本身的”等。