今年4月到6月聯想的利潤上漲了30%，在和惠普爭奪市場領導權方面前景樂觀。然而由于全球電腦需求的下滑以及國內經濟形勢震蕩，聯想又面臨一些困難。其實我們在學習德語的時候對于這些時事新聞還是不能夠忽視的，有感興趣的同學快和南京德語培訓小編一起來看這篇新聞吧
Im Rennen um die Marktführerschaft bleibt der chinesische PC-Hersteller Lenovo dem Branchenprimus Hewlett-Packard eng auf den Fersen. Der Gewinn stieg im ersten Geschäftsquartal von April bis Juni um 30 Prozent auf 141,4 Millionen Dollar, wie der Mutterkonzern des deutschen Aldi-Lieferanten Medion am Donnerstag mitteilte. Dies entspricht zwar der geringsten Wachstumsrate seit dem dritten Quartal 2010/2011, lag jedoch über den Erwartungen von Analysten. Dies trieb die in Hongkong notierte Aktie mit einem Plus von zwischenzeitlich fast sieben Prozent auf ein Sieben-Wochen-Hoch.
在爭奪市場領導權的過程中，中國電腦生產商聯想緊隨行業領頭羊惠普。德國Aldi供貨商Medion的母公司在周三表示，第一個業務季度4月到6月聯想的利潤增長了30%達到141.400.000美元。盡管是自2010/2011第三季度來漲幅最小的一個季度，但是還是超出分析師預期。這一消息讓在香港交易所的股票上漲了7個百分點，達到七個星期以來的最高點。
Der ThinkPad-Hersteller Lenovo ringt mit HP um den Posten an der Marktspitze. Dank aggressiver Preise, Übersee-Übernahmen und eines schnell wachsenden Heimatmarktes hat sich der chinesische Konzern bis auf den zweiten Platz vorgekämpft. Derzeit beläuft sich der Marktwert auf rund 8,2 Milliarden Dollar.
Jüngst gab es jedoch Gegenwind. Die weltweite Nachfrage nach Computern geht zurück, Apple und Samsung ziehen den Wettbewerb an und auch in China dümpelt die Wirtschaft. Auf dem Heimatmarkt erwirtschaft Lenovo jedoch 42 Prozent seines Umsatzes. Lenovo-Chef Yang Yuanqing sagte: „Chinas Makrowirtschaft hat wegen der Maßnahmen gegen die Immobilienblase und der schwachen Exporte einige Unsicherheiten gezeigt..., aber langfristig bin ich weiterhin sehr optimistisch.“
ThinkPad制造商聯想和惠普一直在爭奪市場領導權。由于具有沖擊力的價格、海外并購和國內市場的快速增長，聯想已經成為業界第二。如今聯想品牌價值達到了約82億美元。然而近期遭遇到阻力。全球電腦需求下滑，蘋果和三星加劇了競爭，在國內經濟也有所震蕩。聯想的營收在國內市場占到了42%。聯想總裁楊元慶說：“中國的宏觀經濟由于針對房產市場泡沫的調控措施和出口疲軟導致了一些不確定因素。但長期來講我還是很樂觀的。”
Lenovo ist bekannt für eine Reihe von Übernahmen, neben Medion sorgte vor allem der Kauf der PC-Sparte von IBM 2005 für Aufsehen. Jüngst sorgten Gerüchte über ein Interesse an dem strauchelnden Nokia -Konzern oder dem BlackBerry-Hersteller RIM für Schlagzeilen.
聯想因其一系列并購而受到關注，除了Medion公司外，最重要的是在2005年對IBM個人電腦業務的并購。最近傳言聯想對衰弱的諾基亞或黑莓生產商RIM公司產生了興趣。
由于現在德國留學優勢越來越明顯了，所以留學德國的同學也越來越多，但是因為德國留學對于德語有著很嚴格的要求，所以準備留學德國的同學，如果還沒有德語基礎，那么現在就要開始抓緊時間學習德語了!
