|
早期拉美西班牙語詞匯經(jīng)過長期的發(fā)展其實才形成了，我們現(xiàn)在所學(xué)習(xí)的西班牙語詞匯的，那么今天小編就帶您來了解一下拉美西班牙語詞匯的性質(zhì)，希望可以讓學(xué)習(xí)西班牙語的親們更加了解早期的西班牙語詞匯的混合性和創(chuàng)造性。
拉美西班牙語詞匯的混合性。雖然拉美西班牙語的詞匯始終以卡斯蒂利亞語的詞匯為主體，但不能忽視它在歷史上受到古印第安詞語、非洲詞語、半島各時期的方言詞語以及歐洲其他國家移民語言的影響。獨立后，拉美各國與外界的聯(lián)系由單質(zhì)變?yōu)槎嘣绕涫潜臼兰o以來，受北方大國美式英語的沖擊，借詞的數(shù)量迅速增加，使拉美西班牙語詞匯的混合特點更加突出。
拉美西班牙語的創(chuàng)造性。語言的混合性和拉美自然風貌和社會演變的特殊性使拉美西班牙語具有較強的創(chuàng)造能力。植根于新大陸的西班牙語猶如一棵樹，在美洲傳統(tǒng)文化的巖層中不斷汲取營養(yǎng)豐富的汁液，枝繁葉茂，茁壯成長。
拉美西班牙語的創(chuàng)造性在詞匯方面尤為明顯，創(chuàng)造的新詞量大面寬，而且具有濃郁的美洲氣息，比如r幽m6n(沒有馴服的馬匹)、picanear(用刺棒驅(qū)趕牛群)、destuSar(剝玉米衣)等詞，都是拉美人民勞動生活的真實寫照。
關(guān)于“拉美西班牙語詞匯的性質(zhì)”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京西班牙語培訓(xùn)”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
