|
【小編寄語】在日語翻譯中，形式體言改如果翻譯呢？下面小編就為大家簡單介紹下日語形式體言的翻譯方法 形式體是日語特有的，其他語言．包括漢語在內，都沒有與它相應的形式，再加上形式體言在句中主要是起語法作用，沒有或很少有獨立的詞匯意義，這樣就給翻譯者帶很大困難。在漢譯時，如何處理形式體言的譯法問題，是一個大問題，一般有三種譯法 1. 可譯可不譯
純粹的形式體言就屬于這一類。翻譯時可以譯出，也可不譯，有時不譯出比譯出更好些。
2.不譯或靈活地譯出漢語詞匯：
日語中有些形式體言難以譯出相應的詞，這時，就可根據原文的上下文的意思，靈活地譯出。
3.必須譯出：有些起連續作用和增添意義的形式體言，漢譯時，必須譯出相應的詞。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
