不論是日譯漢，還是漢譯日，試題都在考察考生能否準(zhǔn)確地識別或運(yùn)用口語常見句型和慣用型。
  對此，希望考生熟練掌握口語常見句型和慣用型。同時(shí)，考生還要注意日漢兩種語言的簡單句和復(fù)合句的異同。

1.簡單句的理解與表達(dá)
   日語是SVO即（主，賓，謂)型語言，漢語是SVO即（主．謂，賓)型語言。因此，翻譯時(shí)要改變句子成分的順序。
   日語句子的基本結(jié)構(gòu)如下：
   “時(shí)格 場所格 主格 被動格 使動格 賓格或補(bǔ)格 動詞せちなかつだ”
   這些要素在具體表現(xiàn)中不一定都出現(xiàn)，但翻譯時(shí)要根據(jù)漢語語序進(jìn)行調(diào)整。
2.復(fù)合句的理解與表達(dá)
    復(fù)合句是在簡單句的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的。復(fù)合句包括并列句、主從句和包孕句。翻譯復(fù)合句，一般是先安排好句子結(jié)構(gòu)，找出句子的主干，從大到小，逐層翻譯，后再考慮措詞。
    另外，考生應(yīng)該對日譯漢和漢譯日試題同等對待。建議認(rèn)真對待日譯漢，不要輕易丟分。日譯漢的關(guān)鍵是要準(zhǔn)確理解日文的意思。然后用流利、通順的漢語表達(dá)出來。
    漢譯日較難一些，但只要認(rèn)真復(fù)習(xí)，多作練習(xí)．也是能拿的。漢譯日的關(guān)鍵是用恰當(dāng)?shù)娜照Z句型和慣用型，寫出推確的日語句子。