漢韓對(duì)比的學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為，漢語的核心意思一般是在話語的前面體現(xiàn)出來，而韓語的核心意思則常常出現(xiàn)在后。

 韓語屬于黏著語，屬阿爾泰語系，而漢語屬于孤立語，屬于漢藏語系，當(dāng)然動(dòng)詞后面出現(xiàn)賓語這種語序在印歐語系的語言中也是如此，如英語、德語、法語等。縱觀這些語言，都是前置詞非常發(fā)達(dá)的語言，在動(dòng)詞前面常常出現(xiàn)狀語、情態(tài)動(dòng)詞等助動(dòng)詞。以漢語為例，“愿意”、“希望”等能愿動(dòng)詞要出現(xiàn)在一般動(dòng)詞的前面。而在以韓語為例的阿爾泰語系語言中，后置詞非常發(fā)達(dá)，如韓語中的主格助詞，賓格助詞都在主語、賓語的后面，幾乎是成句時(shí)不可或缺的一個(gè)成分，另外還有輔助動(dòng)詞常常出現(xiàn)在動(dòng)詞的后面。例如：

 這些都是作為輔助動(dòng)詞出現(xiàn)動(dòng)詞成分后面的。在翻譯成漢語時(shí)，這些詞都要提前，放在動(dòng)詞成分前，“想”在“為你做”前，“沒能”在“幫忙”的前面，“看來”在“覺得做錯(cuò)了”前面。

 以上就是“韓語漢語輔助成分位置差異”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有參加“南京韓語培訓(xùn)”班的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。