法語前景怎么樣？學好法語去非洲工作怎么樣，南京歐風老師今天的內容就給大家來看看吧！希望能幫助到大家哦。

　　非洲的法語圈有這樣一句俗語：離不開的非洲，回不去的中國。之所以這么說，是因為：

　　1、非洲的工作經驗在國內很難用上，純法語翻譯在國內求職會處處碰壁，偶爾有工作機會，工作地位和薪水也遠遠低于非洲，所以無論從收入上還是自我感覺上，都很難干的下去。

　　2、如果以法語作為自由職業，那就要面對這么一個現實：筆譯價格很低，掙點錢不比工地搬磚輕松;口譯的話你要掂量掂量自己的水平，這可不比在非洲管理小工和去菜場買菜那么容易;

　　3、非洲工作幾年后，即使你想重新開始，可能年齡也會使你尷尬，同年齡的已是主管或業內資深人士，而你”一般年紀“還和剛畢業的學生做一樣的基層工作，很難過得去自己的自尊心。

　　小伙伴們要問了，既然這么說，那還來非洲嗎? 當然可以，而且也歡迎來，只要你帶著目的，帶著方向來就行。

　　作為混跡非洲多年的老前輩，有以下幾點經驗和各位分享：

　　首先，珍惜在非洲的時光，把大學里逃過的課都補回來。口語課、聽力課、閱讀課、寫作課，非洲就是一個你不用交學費，而且還能領工資的大學校。既然已經選擇了法語，就要想法設法把自己語言優勢這塊板打造的越長越好。退一步說，你能靠法語這個飯碗吃上飯，進一步講，法語也能給你的事業錦上添花。

　　其次，學好法語只是基礎，還要在工作中掌握其他技能，注意是掌握，不是了解。比如說清關，非洲的小伙伴基本都干過，可是真讓你一個人干，你干得了嗎?你真正地了解清關要交哪些稅，哪些費嗎?如果不找清關公司，自己清關又需要聯系潤滑哪些部門?身邊有個朋友，原來在一家私企做翻譯，偶爾也會有清關的工作，干了兩年之后，自己在當地開了家清關公司，開啟了自己的事業。清關如此，其他諸如報稅，政府關系等方面也是一樣。自己要成長為能獨當一面的人才，而不只是個傳話的工具。

　　用一句話總結下：別怕吃虧，多干活，學到的本事都是自己的，不是公司的。

　　非洲法語人有兩個職業發展方向。 一是專注于法語，把自己打造成法語翻譯的大牛，要走這條道路，考證是很有必要的，既能給自己以學習的動力，同時也能給自己的法語水平貼上一個公認的的標簽。這一塊有的莫過人事部翻譯資格考試(CATTI)，在非洲工作一兩年的小伙伴，三級口筆譯應該沒有問題，如果有問題那是自己不努力。優秀的能達到二級口筆譯水平。具體報名考試事宜自行百度，大家可以調整下自己的休假時間，利用休假時間考證，工作和考證兩不耽誤。

　　如果專注于口譯，那更要利用好在非洲的語言環境(不要再吐槽黑人的法語了，一般受過基礎教育的黑人法語水平都能甩剛畢業的學生好幾條街)，除了必要的和同事之間的中文交流，盡量讓自己沉浸在一個純法語的環境中(各種廣播，報紙，電視等，那時我出門辦事，車上必然是放的RFI)，在首都的朋友還可以了解下大學或者培訓機構的各種課程，不僅限于法語培訓，其他諸如演講、財務，法律之類的培訓都可以聽，多了解各行業的專業術語和表達，公司能出學費更好，不能出自己出，這是投資，不是消費，等你回國之后想出幾倍的錢學習，都沒這個機會了。

　　實踐還需理論來指導，必要的書本學習也是必不可少的，這里推薦北外老師邵煒的《漢法口譯教程，教你從容地表達》，全書的精華就是一句話：口譯是理解意思之后再表達，而不是逐字逐句翻譯。 還有一本《法語口譯筆記法實戰指導》，學習創造自己的一套速記方法，這也是學習口譯的必要技能。書在精不在多，把這兩本書學透吃透就很不錯了，尤其是后一本，有大量的練習可供你在夜深人靜時學習。

　　法語筆譯這塊，多讀多翻自然是少不了了，書很多，我就不推薦了。只是想強調下使用翻譯軟件的重要性，筆譯這塊價格較低(但如果你能在某個細分領域打造出自己的品牌，那錢途也是大大的)，要想活好，只能跑量，熟練使用計算機輔助翻譯軟件(俗稱CAT)就很有必要了，而且很多專業的翻譯公司都會要求使用計算機輔助翻譯軟件來進行翻譯。常用的有SDL TRADOS，passolo等，可以先在淘寶上購買，自行學習使用，用好了是神器。

　　還是回到非洲工作這塊，很多在非的中國企業，尤其是中小企業，對法語翻譯水平的要求其實并不高，只要你能把事情說明白就行，因此很多時候高水平翻譯的價值并不能很好地體現，因此工資水平很難和水平一般的翻譯拉開差距。所以建議高水平的法語翻譯果斷跳槽，別在工地上每天管理小黑浪費時間，也別浪費時間去干買菜這些直接按計算器就能解決的事了。 因此，有志于走法語翻譯這條道路的朋友，要能體現自己的價值，一定要去大企業，因為它們需要高水平的法語翻譯，也愿意支付相應的薪酬。談個項目動則上億，水平差的翻譯敢用嗎?至于哪些企業算大企業，怎么進大企業，以后再和大家分享。

　　自由職業也是這類小伙伴的一種選擇。但自由職業應該是水到渠成的事，我不贊成腦子一熱就辭職，然后就開始自由職業，自由是有了，但往往沒有職業，或者干了之后又覺得這不是自己想要的自由職業。還是那句話，未雨綢繆，先利用業余時間試水，不著急做決定。

　　說實話，成長為法語翻譯大牛這條道路很難走，需要耐得住寂寞，這是一個厚積薄發的過程，其他可以來虛的，外語水平好壞卻很難糊弄別人，口語好不好，一張口就知道，寫作好不好，一動筆就看得出。 遇到過不少人，對法語感興趣，也想在這條道路上越走越遠，但經常自我懷疑，覺得自己沒有天賦，或者不是筆譯的料，或者不是口譯的料，這里我想引用一句話：很多人的努力程度之低，遠遠達不到比拼天賦的程度。成為業內頂尖，可能需要天賦，但成為一個能活好的大牛，努力就夠了!