在一種語(yǔ)言的歷史發(fā)展過程中,詞匯不會(huì)總是保留原義不變(詞義不會(huì)一成不變)。它們可能發(fā)生一些變化;當(dāng)代法語(yǔ)也是一樣的,所以今天我們就來(lái)說(shuō)一說(shuō)當(dāng)代法語(yǔ)詞義的演變過程,主要的演變?nèi)缦隆?/p> 1)詞義的引申:panier籃子原本表示面包籃子,但現(xiàn)在表示運(yùn)各種食品的手提工具。
2)詞義的限制:6mouvoir搖動(dòng);激動(dòng),以前用于其本義時(shí)為:mettre en mouvement啟動(dòng),發(fā)動(dòng),mouvoir移動(dòng):6mouvoir descloches搖動(dòng)鐘。今天,只用其轉(zhuǎn)義:UYI drame 6mouvant動(dòng)人的悲劇。
3)詞義的弱化:triste悲傷的,過去表示farouche膽小的,funeste悲慘的。現(xiàn)在表示molTle憂愁的,憂郁的,chagrinant令人悲傷的,令人憂郁的:une triste nouvelle傷心的消息,deseou[eul'$tristes陰暗的顏色。
4)詞義的加強(qiáng):96nie天性,天知,過去表示“性質(zhì),特性”。現(xiàn)在表示“智慧和才能的高程度”:C’est un 96nie de lam6canique.這是一個(gè)力學(xué)天才。
關(guān)于“當(dāng)代法語(yǔ)詞義的演變過程”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“法語(yǔ)培訓(xùn)南京”的計(jì)劃,請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢,預(yù)約免費(fèi)試聽,網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
|
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除