早期的幾種法語語言字典
時間:2014-01-08 10:55來源:南京歐風外語培訓作者:Peter
早期的幾種法語語言字典
摘要:早期學習法語的人常用哪些法語語言字典呢 ,不妨一起來看一下:
《法蘭西學院詞典》是法蘭西學院編寫的規(guī)范性詞典,初版于1694年,迄今為止已經再版七次,每次再版詞匯量都有所增加,但詞典對吸收新詞堅持純語主義立場, 十分審慎,通常拒絕接受外來詞、通俗詞、專門詞語,以致法國人民今天日常生活中廣泛使用的一些詞語在其中不見蹤影,所以這部詞典被認為是一部保守、僵化的詞典,批評意見頗多,實用價值有限。
19世紀初版的主要法語語言詞典是《利特雷法語詞典》四卷,1846—1872出版。這部詞典的詞匯量大,詞條內容豐富。編者說,“當代用法是一部詞典首先和主要的目的。確實,人們查閱詞典是為了從中學習今天應該怎樣講話和寫作。”
但是, 一個多世紀過去了, 這部詞典已經不符合今天的要求。它注釋的發(fā)音常常陳舊,關于詞源的注解有時是錯誤或不完全的。 釋義和詞項排列也都存在一些問題,許多新詞沒有收錄。 馬多雷評價說:《利特雷法語詞典》是一部杰作,但屬于“一個已經過去的時代的杰作”。
在20世紀出版的詞典中, 我們著重介紹以下幾種由R.Mortier編的《紀葉法語詞典》 由Paul Robert主編的《按照字母順序和分類排列的羅貝爾詞典》《小羅貝爾詞典》。
由杜博瓦等等主編的《現代法語詞典》《紀葉法語詞典))共3卷,1948年初版,編者希望該詞典成為一個教學工具,所以其目的不僅是收集和解釋詞。至于詞匯,作者聲稱“詞典包括(法語的)一切詞,甚至,常用科技術語。”
另外,該詞典附有一些常用詞的派生詞表、一些重要概念的類比詞表,按照概念將有關詞語排在一起。
該詞典在正文之前還有法語簡明語法,法語詞匯學概述,修辭學概述等。
《按照字母順序和分類排列的法語詞典》,簡稱《大羅貝爾詞典》是一部規(guī)范性質的現代法語詞典。對于古詞、隱語詞、外來詞只收錄那些現代口語和文學語言中廣泛運用的詞語,而且還標明這些詞的特殊性質。
這部詞典的詞匯量比《法蘭西學院詞典》多得多,1 9世紀和2 0世紀上半葉出現的新詞盡數收入。這部詞典還收錄了大量通俗語體的詞。
以上就是“早期的幾種法語語言字典”的相關介紹,如果您想更深入的了解并有學習“法語培訓課程”的計劃,請直接點擊右側在線咨詢,預約免費試聽,網絡預約還有更多驚喜。
(責任編輯:admin) |
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除