|
漢法兩種語言分屬不同的語系，在詞義、語法、邏輯、修辭、文化背景等方面存在較大的差異，這為法漢互譯設(shè)置了障礙，但同時也為翻譯技巧的使用提供了必要性。 譯者在翻譯中都希望大限度地接近原文所表達(dá)的意義、所體現(xiàn)的風(fēng)格，盡量忠于原文。但是，在很多情況下，傳“形”與傳“神”不可兼得。這時，寧可進(jìn)行一些字詞增減，在句子結(jié)構(gòu)上做一些變化，甚至?xí)钗谋咀咝巍⒆兾丁．?dāng)然，加減詞語也是在不能走意德基礎(chǔ)上進(jìn)行的，切不可“畫蛇添足”或遺漏信息。 增減詞語的方法在法漢互譯中運用十分廣泛，并且具有互逆性。換句話說，法譯漢需要增詞的情況下，漢譯法時常常需要減詞；反之亦然。一般來說，法譯漢時增詞的幾率更大，而漢譯法事減詞的情況更多。 以上就是“法語復(fù)合句的語序處理”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有學(xué)習(xí)“法語”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。 (責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
