德語詞匯handeln和behandeln這兩個(gè)詞匯有什么不同嗎？分別表達(dá)什么意思？南京歐風(fēng)小語種小編今天來給大家說一說這兩個(gè)德語詞匯的解析！

 　　handeln

　　詞義解析：

　　1，handeln表示“以……為內(nèi)容”有固定的表達(dá)方式：es handelt sich um etw./jn.;es handelt sich darum, dass…;es handelt von…

　　2，handeln在這個(gè)意思上更多地強(qiáng)調(diào)和情節(jié)有關(guān);

　　雙語例句：

　　Bei Dürrenmatts Drama handelt es sich um eine schwarze Komödie.

　　迪倫馬特的這部戲劇是一部黑色喜劇。

　　Ein Drama von Lao She handelt von Leuten in einem Teehaus.

　　老舍的一部戲劇講述了茶館中的人們。

　　Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches.

　　電影講的是羅馬帝國(guó)的衰落。

　　In diesem Buch handelt es sich um die Gewohnheit.

　　這本書是關(guān)于習(xí)慣的。

　　behandeln

　　詞義解析：

　　1，behandeln是及物動(dòng)詞，后面直接加有關(guān)的內(nèi)容;

　　2，behandeln更多的涉及一個(gè)問題(ein Problem，eine Frage)，所以后面不可以用人作賓語;

　　雙語例句：

　　Goethes „Faust“ behandelt die Grenzen menschlichen Strebens.

　　歌德的《浮士德》討論了人追求的界限的問題。

　　Dieser Text behandelt Probleme des Erwachsenswerdens.

　　這篇文章講的是長(zhǎng)大成人的問題。

　　Der Fall wurde wochenlang in der Presse behandelt.

　　這件事在新聞圈內(nèi)討論了幾星期時(shí)間。

　　Das Thema wird in dieser Abhandlungen erschöpfend behandelt.

　　這個(gè)題目在這些論文中得到詳細(xì)論述。