同其他翻譯一樣，科技翻譯也要遵循一定的翻譯標準。翻譯標準是衡量譯文的尺度，是譯者不斷努力，以求達到的目標。

    關(guān)于翻譯的標準，各家有不同的提法，嚴復的提法是信達雅，即表達思想耍確切，譯文語言要規(guī)范，原作風格要保持。魯迅提的是信和順。但是，目前多數(shù)人的提法是：準確，通順、易懂。上面幾種提法的涵義有著共同之處，譯文應(yīng)該至少達到兩個標準：一是準確，二是通順。

    翻譯準確的含義是指譯文忠實于原作內(nèi)容和結(jié)構(gòu)，把原作的內(nèi)容完全而準確地表達出來，使讀者通過譯文能夠準確地理解原作所述的內(nèi)容及其精神實質(zhì)。譯文中不容許有對原文的改變和歪曲的現(xiàn)象，不容許有無故的增添和刪節(jié)的現(xiàn)象，更不容許有遺漏和閹割的現(xiàn)象。

  譯文通順的含義是指譯文的語言要符合規(guī)范化的譯文語言，把德語科技文獻譯成漢語時，要使用明白曉暢的現(xiàn)代漢語，不能逐詞逐句死譯或硬譯，不要用陳腔濫調(diào)的現(xiàn)象，更不容許有文理不通的現(xiàn)象。

   準確和通順二者之間的關(guān)系是：在準確的基礎(chǔ)上達通順。但是，在翻譯過程中，準確和通順兩者之間，經(jīng)常會發(fā)生矛盾。譯文通順而不準確，或者準確而不通順，是我們在翻譯實踐中常常遇到的問題，翻譯工作者要力爭做到，將準確的內(nèi)容用“通順”的形式表達出來，而“通順”的形式必須用以表達。準確”的內(nèi)容。準確和通順的標準是統(tǒng)一的整體，二者是“相互依賴”又“相互矛盾”的，正確掌握兩者的關(guān)系，才能保證譯文的質(zhì)量。

　著有大量譯作的魯迅曾經(jīng)明確地指出：“翻譯必須兼顧兩面：一則當然求其易懂，一則保存原作的豐姿.......”。這對翻譯人員來說，具有重要的指導意義。

　從事科技文獻翻譯的譯者，也要遵循上述翻譯標準。選擇國外的科技文獻時，應(yīng)根據(jù)我國的實際情況和科學發(fā)展的需要進行選題。譯文必須概念清楚，條理分明，邏輯正確，數(shù)據(jù)無誤，文字簡練，特別是定義、定律、公式、圖表和符號等更應(yīng)注意。此外，翻譯中同一篇文章，同一本書中專業(yè)術(shù)語前后的譯名必須統(tǒng)一。已經(jīng)有通用術(shù)語時，應(yīng)選用通用術(shù)語。創(chuàng)造新譯名時應(yīng)以正確地表達出事物的真實涵義為原則，不能隨心所欲，不負責任地自造所謂新詞和術(shù)語。

 以上就是“德語科技文獻的翻譯和翻譯標準"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語學習班”的信息，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預約還有更多驚喜。