德語中有不少容易引起誤解的詞匯和短語。有些詞語看起來字面上和漢語相同或近似，而實際上含義卻不盡相同，甚至全然不同；有些詞語貌似貶義，其實只在某些特定場合才以貶義形式出現，在另一些場合卻可成為褒義詞。上述兩類詞語都具有很大的迷惑性，它們猶如一個個引你上當的陷阱。翻譯時，尤其是漢譯德選詞時，如對這詞語的詞義把握不準，被表面現象所迷惑，便會上當出錯，落入陷阱。筆者吃塹長智，獲得一點體會，現選擇一些作例子，分門別類敘述于下。

 一、它們只是單純的貶義詞語嗎?

  1．人們往往把Ambition理解為“野心”；把Ehrgeiz理解為“虛榮心”或“野心”。這樣理解并不錯，但卻是片面的。

  2．Kaltblütig原義為“冷血”轉義使用時褒、貶意均有。

二：、有些詞匯彼此外形十分相近，內容或用法卻不相向，忽略了它們之間的細致差別，就會出錯錯。

三、有時，兩個近義問可以譯成漢語的同一個詞．如das Landgut和der Guhhof都可譯作莊園。們漢譯德時就要注怠這些近義詞詞義的區別，斟酌選詞。

 四、根據構詞法我們可以舉一反三，學到很多原來不會的復合詞，收事半功倍之效。但語言畢竟不是數學，復合詞的成分不能像X、Y、Z那樣進行移項或取代，因而在進行推論時也要警惕，小心上當。

 五、漢語成語中有小部分不僅在字面上，而且在含義上與德語的某些熟語、慣用語完全相同。