在進(jìn)行漢譯德的翻譯時，常常會遇到一些十分難譯的“攔路虎”，即漢語中的成語、諺語、警句及引用的詩詞等。它們不僅言簡意賅、寓意深遠(yuǎn)，而且對仗工整、音調(diào)鏗鏘。因之，這些所謂的“攔路虎”往往是漢語原文中的精華所在。它們猶如閃光的珍珠，使文章富有文采。翻譯這些成語、諺語、詩詞、警句時，如能多加推敲，找到較好的相應(yīng)譯法，就可大大地提高譯文質(zhì)量，增強譯文的文采。

    本文僅就翻譯成語和諺語時，如何注意排比、對仗及音韻等問題作一簡略的探討。

 1．運用各種手段押韻：

   1) 通過選詞押韻。德語中詞干的元音及詞尾都相同的詞很多，因此可以選用各種合適的詞類進(jìn)行押韻。

   2）為了押韻，有時就不能逐字逐句地譯得太死，不妨“活”一點。

   3）可模仿德語詩歌中常用的減掉詞尾中元音“e”的方法押韻。

   4)必要時減去某些可省的詞，或打亂語序。

2.翻譯成語、諺語、警句、詩詞時，也須在排比和對仗上下一些工夫。

3．套用德語中的熟語、諺語等形式。

4．漢語成語中往往使用疊詞或疊字，使文字抑揚頓挫，富有節(jié)奏感，譯成德語時有時亦能找到相應(yīng)的形式。

5.翻譯時可省略譯文的某一句子成分或直接譯成省略語。

 綜上所述，要譯好成語、諺語、警句等，除了掌握較豐富的詞匯和表達(dá)方式外，尚須選讀一些德語的詩歌、熟語、諺語等。熟悉了它們的形式以后，翻譯起來就比較能夠得心應(yīng)手了。總之，翻譯漢語的成語、諺語、警句及引用的詩詞等是比較難的。