同樣一個意思，表達(dá)方式可以不同，有時可以從正面說，有時可以從反面說，可以用肯定的語氣來表達(dá)，也可用否定或雙重否定的語氣來表達(dá)。由于德漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣不同，一個概念，在德語中用正面的方式來表達(dá)的，譯為漢語時往往從反面來著筆更符合漢語的語言習(xí)慣或原文的意向；或者，德語從反面表達(dá)的詞句，漢語從正面表達(dá)更好。但是，這并不是說非要把正面表達(dá)換成反面表達(dá)，或把反面表達(dá)換成正面表達(dá)。運(yùn)用正反、反正表達(dá)法時，必須注意上下文強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)和語氣的輕重。使用這種反面著筆法來處理譯文的手段，目的是更好地表達(dá)原文的思想內(nèi)容，使譯文通順流暢。這種技巧的運(yùn)用也往往要看修辭上的需要。

下面我們分五個方面來談?wù)劮疵嬷�筆法在德譯漢中的運(yùn)用。　

    一、德語用正面的方式表達(dá)，漢譯時從反面著筆處理：

   二、德語用否定的語氣來表達(dá)，漢譯時作反面著筆處理。

   三、德語為正面直接肯定的語氣，漢語用間接肯定的語氣，即用“雙重否定”的方式來表達(dá)。

   四、德語用雙重否定的方式，漢語用正面肯定語氣來表達(dá)。

   五、其他幾種從反面著筆的表達(dá)法。