如果告訴大家下面是一篇小小的童話故事，想必有些同學(xué)會(huì)嗤之以鼻吧，其實(shí)我們?cè)趯W(xué)習(xí)德語的時(shí)候就是如同剛剛呀呀學(xué)語的孩童，如果能找到學(xué)習(xí)的興趣切入點(diǎn)來學(xué)習(xí)，那么何樂而不為呢，下面的童話看似簡(jiǎn)單，但是正在參加德語培訓(xùn)的同學(xué)未必是如此感覺，也許是一篇不錯(cuò)的提升德語水平的文章哦。下面就跟南京歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心一起學(xué)習(xí)一下吧~
"Da erhältst du einen Mann", sagte der alte Chinese, "einen Mann, der, wie ich fast glaube, von Mahagoniholz ist. Der kann dich zur ZiegenbocksbeinOber- und Unterkriegsbefehlshaberin machen; er hat den ganzen Schrank voll Silberzeug, ungerechnet, was er in den geheimen Fächern hat."
“現(xiàn)在你可以有一個(gè)丈夫了!”年老的中國人說，“這人我相信是桃花心木做的。他可以使你成為一位‘公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士’夫人。他除了有許多秘藏的東西以外，還有整整一碗柜的銀盤子。”
"Ich will nicht in den dunklen Schrank!" sagte die kleine Hirtin. "Ich habe sagen hören, daß er elf Porzellanfrauen darin hat."
“我不愿意到那個(gè)黑暗的碗柜里去!”小牧羊女說。“我聽說過，他在那兒藏有11個(gè)瓷姨太太。”
"Dann kannst du die zwölfte sein!" sagte der Chinese. "Diese Nacht, sobald es in dem alten Schrank knackt, sollt ihr Hochzeit halten, so wahr ich ein Chinese bin!" Und dann nickte er mit dem Kopf und fiel in Schlaf.
“那么你就可以成為第12個(gè)呀，”中國人說。“今天晚上，當(dāng)那個(gè)老碗柜開始嘎嘎地響起來的時(shí)候，你就算是結(jié)婚了，一點(diǎn)也不差，正如我是一個(gè)中國人一樣!”于是他就點(diǎn)點(diǎn)頭，睡去了。
Aber die kleine Hirtin weinte und blickte ihren Herzallerliebsten, den Porzellanschornsteinfeger, an. "Ich möchte dich bitten", sagte sie, "mit mir in die weite Welt hinauszugehen, denn hier können wir nicht bleiben!"
不過小牧羊女雙眼望著她最心愛的瓷制的掃煙囪的人兒，哭起來了。“我要懇求你，”她說，“我要懇求你帶著我到外面廣大的世界里去。在這兒我是不會(huì)感到快樂的。”
Er tröstete sie und zeigte, wie sie ihren kleinen Fuß auf die ausgeschnittenen Ecken und das vergoldete Laubwerk am Tischfuße hinabsetzen sollte; seine Leiter nahm er auch zu Hilfe, und da waren sie auf dem Fußboden. Aber als sie nach dem alten Schranke hinsahen, war große Unruhe darin. Alle die ausgeschnittenen Hirsche steckten die Köpfe weit hervor, erhoben die Geweihe und drehten die Hälse; der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber sprang in die Höhe und rief zum alten Chinesen hinüber: "Nun laufen sie fort! Nun laufen sie fort!"
她的愛人安慰著她，同時(shí)教她怎樣把小腳踏著雕花的桌角和貼金的葉子，沿著桌腿爬下來。他還把他的梯子也拿來幫助她。不一會(huì)兒，他們就走到地上來了。不過當(dāng)他們抬頭來瞧瞧那個(gè)老碗柜時(shí)，卻聽到里面起了一陣大的騷動(dòng)聲;所有的雕鹿都伸出頭來，翹起花角，同時(shí)把脖子掉過來。“公山羊腿——中將和少將——作戰(zhàn)司令——中士”向空中暴跳，同時(shí)喊著對(duì)面的那個(gè)年老的中國人，說：“他們現(xiàn)在私奔了!他們現(xiàn)在私奔了!”
看完了以后有什么感受呢？是不是覺得很有意思的同時(shí)又學(xué)到很多東西呢~
南京歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心會(huì)教你更多更好的學(xué)習(xí)方式，讓你的語言學(xué)習(xí)事半功倍！快來一起學(xué)習(xí)小語種吧
