|
在意大利語中，把直接引語轉換為間接引語并不總是象那么簡單，除了去掉冒號、引號，改用che以外，還要注意人稱、話式、時態和時間副詞等的變化。這里有兩種情況：
一，如果是講現在的或將來的事，即主句動詞懸現在時．現在完成時或簡單將來時，由直接引語轉換為間接引語時必須注意：
1. 要根據句子意思，適當改變人稱代詞、物主代詞和物主形容詞的人稱，它們都由、二人稱變為第三人稱：
2. 時間副詞和地點副詞一般不變。
3. 語式和時態一般不變，只有當直接引語是命令時要變為虛擬式或不定式現在時。
二、如果是將過去的事，即主句動詞是過去時，從直接引語轉換成間接引語時必須注意：
1. 人稱變化同前
2.時間副詞和地點副詞變化如下
oggi 變成in quel giorno
domani 變成il giorno prima,il giorno avanti;
3. 動詞語式和時態變化較復雜
1）直陳式現在時要變成過去未完成時。
2）直陳式簡單將來時要變成條件式過去時或現在時。
3）過去未完成時一般不變，或變為先過去未完成時。
4）直陳式現在完成時和過去時要變成先過去未完成時。
5）先過去未完成時不變。
6）條件式現在時要變成條件式過去時。
7）虛擬式現在時要變成虛擬式過去未完成時；虛擬式現在完成時要變成虛擬式過去完成時。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
