1.她腦袋瓜很好使，不管什么工作都能很好地處理。 
　　【原句】彼女は頭が切れるので、どんな仕事も的確に処理してしまう。 
　　【讀音】かのじょはあたまがきれるので、どんなしごともてきかくにしょりしてしまう。
　　【解說】頭（あたま）が切（き）れる：頭腦反應快，聰明，機敏。

2.知道了！知道了！用不著羅嗦那么多遍。 
　　【原句】分かっていますよ。何回もくどくど言わないでください。 
　　【讀音】わかっていますよ。なんかいもくどくどいわないでください。 
　　【解說】くどくど：話や文章などが長々しくわずらわしい様。同じことをしつこく繰り返す様。/說話文章等十分冗長復雜；同樣的事情重復好幾遍。 
　　不耐煩的心情溢于言表啊！

3.想得太多，人就會變得膽怯。 
　　【原句】考えすぎると、人間は臆病になる。 
　　【讀音】かんがえすぎると、にんげんはおくびょうになる。 
　　【解說】すぎる：過度，過分。 
　　臆病：膽怯，膽小。 

4.看樣子您很高興啊，有什么愉快的事情嗎？ 
　　【原句】ご機嫌ですね、何かいいことがあったんですか？ 
　　【讀音】ごきげんですね、なにかいいことがあったんですか？ 
　　【解說】機嫌：情緒，心情；高興（多用ご機嫌的形式表示） 。例：どうして機嫌が悪いんだ？/什么事使你這么不高興？ 

5.實在不好意思，您能借我一點錢嗎？ 
　　【原句】はなはだ恐縮ですが、お金を貸していただけないでしょうか。 
　　【讀音】はなはだきょうしゅくですが、おかねをかしていただけないでしょうか。 
　　【解說】はなはだ：極其，非常，通常用于修飾消極的情況。 
　　例：はなはだ貧弱な內容/內容非常貧乏。 
　　這位老兄敬語用得如此標準，態度也非常誠懇，對方應該不好意思不借給他吧~

6.這么說你休息是沒有請過假咯。 
　　【原句】無斷欠勤というわけですね。 
　　【讀音】むだんけっけんというわけですね。 
　　【解說】無斷：（自分ひとりの判斷でしていけないことを）前もって許しを受けないですること。/沒有經過誰的允許擅自做某事。 
　　例：無斷で入り込む。/擅自入內