西班牙語詞匯llevar a cabo和llevar acabo哪個對？南京歐風(fēng)老師今的內(nèi)容就給同學(xué)們來詳細(xì)的說一說這個西班牙語詞匯吧！

　　Llevar a cabo, cuyo significado es "realizar, efectuar o emprender algo", se escribe en tres palabras, según el Diccionario de la Academia, ya que alude a la palabra cabo, "extremo", y no al término acabo, "acabamiento".

　　西班牙語短語“llevar a cabo”表示進(jìn)行、執(zhí)行或著手做某事，根據(jù)西班牙皇家語言學(xué)院的詞典，要寫成三個詞匯的形式，涉及的是單詞“cabo”，指端頭，而不是“acabo”，指完工。

　　Sin embargo, en la prensa se leen frases como «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis» o «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan».

　　然而，在媒體消息中會看到這樣的句子：«Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis»(歐洲領(lǐng)導(dǎo)人本周還是沒能通過協(xié)議，來采取措施平息危機(jī))，或者«La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan»(酒店的私人保安防止了示威者執(zhí)行他們的計(jì)劃)。

　　En estos casos, lo apropiado habría sido escribir «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis» y «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan».

　　在這些情況下，適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式應(yīng)該寫成：«Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis»，以及«La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan»。