南京歐風(fēng)老師今天的內(nèi)容給大家?guī)��?lái)了法語(yǔ)口譯學(xué)習(xí)筆記，希望對(duì)法語(yǔ)口譯有需要的同學(xué)們趕緊來(lái)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)哦。

　　我參加的是5.25的口譯考試，作為備考資料的話，最近埋頭在看《口譯實(shí)務(wù)》，怎么也說(shuō)是官方教材嘛。不過(guò)，其實(shí)看第一頁(yè)的時(shí)候，就覺(jué)得，(我的媽我肯定考不出了!)原來(lái)我還有好多要學(xué)習(xí)的啊!

　　這本教材的內(nèi)容先要在這里贊一下，充實(shí)豐富而且非常高大上!有木有!

　　懷著崇敬和忐忑的心情，我記下這些可能會(huì)用到的常用詞匯和句子。應(yīng)熱情的考試君的要求，整理成了備考日記，也給需要考試的人一些啟發(fā)和幫助，期待能與大家共勉!(攢人品啦!)

　　【禮儀祝詞(Discours de cérémonie)】

　　接見(jiàn)領(lǐng)導(dǎo)常用詞匯：

　　市長(zhǎng)/副市長(zhǎng)：maire/ maire adjoint

　　總理/前總理：premier ministre/ ex-premier ministre

　　政府代表團(tuán)：délégation

　　協(xié)定：conformément

　　歐亞經(jīng)濟(jì)研討會(huì)：(le)Séminaire sur l’économie Europe-Asie

　　開(kāi)發(fā)區(qū)：(la)Zone d'exploitation

　　環(huán)保研討會(huì)：(le)Séminaire sur la protection de l'environnement

　　國(guó)際經(jīng)貿(mào)研討會(huì)：(le)Séminaire sur l’écomonie et le commerce international

　　正式會(huì)談：entretien officiel

　　工商界人士：les personnes des milieux industriel et commercial

　　市外辦：(le)Bureau des affaires extérieures

　　答謝宴會(huì)：un banquet de remerciement

　　法國(guó)駐XX總領(lǐng)事館：le consul général de France a XX

　　常用表達(dá)：

　　請(qǐng)?jiān)试S我介紹XXX：Permettez-moi de vous présentez XXX.

　　很高興認(rèn)識(shí)您：Très heureux de faire votre connaissance.

　　以XX的名義：au nom de (e.x. +la municipalité)

　　以我個(gè)人名義：en mon nom personnel

　　轉(zhuǎn)達(dá)他的誠(chéng)摯問(wèn)候：transmettre ses salutations et ses hommages

　　我們完全相信這一點(diǎn)：Nous n'avons aucun doute à ce sujet.

　　我愿洗耳恭聽(tīng)：J’aurai grand plaisir à vous ecouter.

　　根據(jù)雙方市政府的協(xié)定：conformément à l’entente des deux municipalités

　　宴請(qǐng)：offrir un banquet d’accueil en l’honneur de……

　　不知您還有別的意見(jiàn)嗎?Est-ce que vous auriez d’autres propositions à faire?

　　我跟XX聯(lián)系一下，然后盡快為你們安排，您看這樣行嗎?Je vais m’adresser à XX pour tout arranger le plus vite possible. Cela vous convient-il?

　　您放心好了：Soyez rassuré!

　　您別擔(dān)心了：Ne vous inquietéz pas!

　　太好了!我真欣賞您的工作效率!Très bien!J'apprécie toujours votre efficacité dans votre travail.

　　這恐怕比較難排入我們的總計(jì)劃里 Je vois que c'est tres difficile à caser dans notre programme.

　　萬(wàn)分感謝：Merci infiniment.