南京歐風(fēng)老師今天的內(nèi)容給大家來說一下法語CATTI筆譯二級考試攻略，希望今天的內(nèi)容能幫助到大家的法語考試哦。

 　　考試報(bào)名

　　1. 進(jìn)入CATTI官網(wǎng)(http://www.catti.net.cn/)注冊賬號，登錄點(diǎn)擊考試報(bào)名即可。

　　2. 上傳照片。

　　注意：按照報(bào)名頁面的要求上傳照片，這步很重要。

　　3. 選擇你的考區(qū)，法語二級筆譯考試考點(diǎn)只有北京、上海兩地，就近選擇。

　　4. 基本信息輸入，如果還是學(xué)生黨，工作崗位可以填“無”。

　　5. 根據(jù)流程網(wǎng)上完成繳費(fèi)就是報(bào)名成功了。之后在考前一周左右登錄下載準(zhǔn)考證就好了。

　　考試介紹

　　考試共分兩個科目：法語筆譯綜合能力(詞匯與語法、閱讀理解、完形填空、命題作文，2小時)和法語筆譯實(shí)務(wù)(法譯漢與漢譯法各兩篇，3小時)。

　　在這里跟大家分享一下筆者總結(jié)的該考試考查的主要方面：

　　· 詞匯量(包括近義詞的辨析能力)

　　· 閱讀能力(包括閱讀速度、理解力、信息快速查找與定位)

　　· 翻譯能力(速度一定要提起來!不然根本寫不完)

　　· 知識面

　　指定教材

　　考前準(zhǔn)備

　　法語筆譯綜合能力

　　1. 詞匯與語法(15個語法題+15個詞匯題)

　　語法部分不用太擔(dān)心，大家肯定都經(jīng)過系統(tǒng)的法語語法學(xué)習(xí)，只要把高法老師上課的筆記拿出來復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)就好了。

　　如果還有不放心的同學(xué)，把法語專業(yè)學(xué)生人手一本的《全新法語語法》讀一讀也完全夠用了。

　　詞匯部分，簡單來說就是記單詞記短語，這部分還注重對近義詞的辨析，所以平時查單詞時多看看法法詞典很重要。

　　其實(shí)整場考試對詞匯量的要求都挺大，不僅僅是這15個選擇，包括后來的閱讀、完型、作文會涉及到很多生詞。

　　筆者的做法是：把法語助手設(shè)為查單詞自動加入生詞本，因?yàn)榉ㄕZ助手有單詞復(fù)習(xí)功能，單詞復(fù)習(xí)選擇課本時直接選“我的生詞本”，這樣就可以每天復(fù)習(xí)你不認(rèn)識的單詞了。

　　另外，還搭配用考研時的單詞書：《法語考研詞匯速記及考點(diǎn)精練》

　　2. 閱讀理解(有六篇，共30題)

　　題量偏大，所以在日常練習(xí)中需要提高閱讀速度。

　　筆者建議，平常練習(xí)時也盡量按時按量完成，即每次練六篇，同時記下所用時間和錯題數(shù)量。切忌今天練一篇，明天練兩篇，想做多久做多久，這樣效果會大打折扣!閱讀能力提高是個長期的過程，每天堅(jiān)持就會看到進(jìn)步。

　　注意：閱讀的大忌是邊做邊查單詞!

　　3. 完形填空

　　這部分相對簡單，從給出的12個單詞或短語中選出10個填入對應(yīng)空白處。待選單詞都是變形好了的，難度也就更低。

　　4. 寫作

　　用給出的15個單詞或短語寫一篇文章，題目自擬。

　　首先，需要仔細(xì)觀察這15個詞，把握其內(nèi)在聯(lián)系以確定文章的大概方向，拿一個八竿子打不著的題目硬往上套就不好了。

　　第二，筆者一般寫這類文章都是寫論述文，當(dāng)時考試好像寫了一篇關(guān)于高鐵帶來的好處……論述文的話，文章結(jié)構(gòu)很重要。

　　比如“高鐵帶來的好處”，一般需要在第一段末尾點(diǎn)明你要寫的內(nèi)容即好處1，好處2，好處3。正文分三段：好處1+論據(jù);好處2+論據(jù);好處3+論據(jù)。最后一段總結(jié)，用另一種說法把正文再概述一下就好了。

　　法語筆譯實(shí)務(wù)

　　筆者平常練習(xí)就做了筆譯實(shí)務(wù)二級課本，自己翻然后對照答案改，一般都是改得面目全非，然后把有用的固定表達(dá)抄在一起，每天晚上復(fù)習(xí)時背一背。

　　翻譯提高就是要多練、多改、多背，多背多背!重要的事說三遍!同樣的句子參考答案可以翻得很漂亮，主要就是用詞或句式不落俗套，把精華背下來，下次遇見類似句子自己也可以舉一反三了。

　　另外，每天看CRI和RFI的新聞，同樣把有用的表達(dá)抄下來，擴(kuò)大知識面，慢慢積累。還推薦TV5，新聞涉及面廣，也會更有趣。

　　注意：一般來說，漢譯法第二篇會與政治相關(guān)，所以考前看看政府工作報(bào)告很有好處(新華網(wǎng)或人民網(wǎng)法文版一般都會有)。

　　背一些固定表達(dá)如和平發(fā)展道路(la voie du développement pacifique)、互利共贏的開放戰(zhàn)略(une stratégie d’ouverture gagnant-gagnant)等等。

　　其他

　　>> 考試地點(diǎn)

　　北京的考試地點(diǎn)很有可能在偏僻的職業(yè)學(xué)校，建議提前一天去考點(diǎn)周圍踩點(diǎn)熟悉環(huán)境，如果考點(diǎn)很破不要懷疑自己的地圖，鼓起勇氣進(jìn)去看看吧。

　　>> 詞典

　　筆譯實(shí)務(wù)考試可以帶一本漢法詞典和一本法漢詞典，綜合能力考試不允許帶詞典。筆者去年用的是《漢法詞典》和《拉魯斯法漢雙解詞典》。

　　>> 關(guān)于證書

　　考試通過之后領(lǐng)取證書是個漫長的等待過程，筆者去年5月份參加考試，12月底才通知領(lǐng)證書。

　　如果錯過領(lǐng)取時間，逾期未領(lǐng)的證書也可按網(wǎng)站提示補(bǔ)領(lǐng)，所以不用擔(dān)心，

　　寄語

　　其實(shí)筆者自己的法語水平也還很需要提高，只希望這篇帖子能給大家備考帶來一些啟發(fā)和信心，翻譯是個需要不斷積累的工作，Petit à petit l’oiseau fait son nid，祝小伙伴們都能順利通過!