當50幾歲大爺說一口很流利的英語時，相信大部分人還是傳來佩服的聲音的吧？！同樣，德語的學習，很多同學會感嘆自己要是能像***那樣能說一口流利的德語多好啊！你是不是都有過這樣的感嘆？確實，能講一口流利的德語應該是我們所有人的夢想，而現實卻是——連貫地講一句完整的、沒有語法錯誤的句子都很難。正所謂：理想總是豐滿的，而現實總是骨感的。

 

 

　　但是，在這個人艱不拆的時刻，難道不正需要“榜（da）樣（shen）的力量”來激勵我們繼續好好學（zheng）習（zha）嗎？所以，南京德語培訓—南京歐風小語種培訓中心小編搜集整理了一些德語大牛的經歷，來督促一下大家。（確定不是要來惹大家羨慕嫉妒恨嗎？）

 

 

　　以前在語言班上任選話題寫一篇兩頁A4紙的Hausarbeit都覺得費勁，現在只要遇到2000詞以下的論文要求第一反應都是老師布置錯了。

 

　　以前遇到不認識的詞第一反應德漢漢德詞典，現在基本Wiktionary或者直接谷歌。

 

　　以前上德語文學史根本分不清這個Mann那個Mann、這個Heinrich那個Heinrich的，現在拿到一首詩基本能說出是哪個時期的作品、特點是哪些，然后就這首詩的格式和內容寫篇Essay。

 

　　以前寫完一篇文章，office自動糾錯后滿屏的紅藍波浪線，現在只有找德國人Korrekturlesen才有用。

 

　　以前看專業領域的文章，要是有中文版會覺得如獲至寶，現在寧愿看德語原文（因為中文譯本不僅可能會出錯，而且反正也看不怎么懂）。

 

　　工 作 篇

 

　　以前實習的時候還會被問“你是中國/日本/韓國人嗎？”之類的問題，現在和同事聊到假期要回國的時候，他們的反應成了“旅游嗎？祭祖嗎？你在中國還有親戚朋友？”之類。

 

　　以前會遇到學生質疑的眼神：“一個中國人還能來教德語？”，現在德國同事也會來和我討論語法問題。

 

　　以前只能去壽司店當當打雜的，現在通過翻譯文件、活動翻譯、修改文章和簡歷等小活也能有一筆客觀的收入。

 

　　以前頂多陪個夕陽紅旅游團轉一轉慕尼黑，現在能夠在展會上接待德國參展人，促成項目合作也是一件令人成就感倍增的事情。

 

 

　　以前德國人總是會夸我德語好：Sie sprechen gut Deutsch! 現在不會有人再夸我德語好了，要是跟不上他們的節奏還會被擺一副“大兄弟咋回事兒啊”的表情。（PS：等哪天德國人說Sie sprechen aber echt gut Deutsch!的時候，你可能在真的是到了“德語好”的階段。）

 

　　以前基本上把課本里教過的Themen說完之后就只能尷尬而不失禮貌地微笑了，現在可以侃侃“為什么我不支持SPD繼續留在GroKo”之類的話題。

 

　　以前打電話辦事情真的需要很大的勇氣，現在會被電話那頭問是不是華裔（或者是瑞士人）（瑞士德語：為什么要cue我？）

 

　　以前去各種機構辦事情總是需要經歷九九八十一難，還老是要被瞪被罵被扯皮推諉，現在可以淡定地據理力爭（甚至還能懟回去），在對方被嚇到的一兩秒時嘴角露出一絲微笑。

 

　　以前德語英語都不好，問路點菜全靠手比劃，現在會被德國老太太問路。

 

　　相信以上的這些大神體驗已經對各位造成一萬點暴擊了，我等在一邊吃瓜一般欣賞“神仙打架”的時候，也就只能繼續埋頭苦練德語啦！畢竟上面各位都是通過好幾年、甚至是十數年的德語學習，才達到了今天這樣的水平的。既然目標已經立起了，那就朝著他一起加油吧！