葡語中的每種詞類在句子結構中固定地和有規律地相應充當某種或者某幾個句子成分,詞與句子成分之間存在著對應關系。拿葡語動詞來講,一般來說它在句子中充當謂語。然而,漢語動詞在句子結構中主要作謂語,部分動詞還可以作補語,動詞有時可以作定語、主語、賓語,少數動詞可以充任狀語。可見,在句子中的用法和作用上,漢語動詞比葡語動詞顯得更分散,不是集中被用于謂語結構,這樣,漢語動詞在謂語結構中的地位或者重要性大大地被削弱了。因此,與葡語動詞比較,漢語動詞在句子結構中就顯得不是如此重要了。
另外,我們也可以從謂語的構成來認識一下動詞的句法功能。漢語的詞類分實詞與虛詞兩種,動詞是實詞中的一種。在漢語的句子結構中,不只是動詞,還有名詞、形容詞、代詞、詞組也可以充當謂語,也可以作為句子的主體或者核心部分,所以漢語動詞并不是句子結構中的絕對不可缺少的詞。相反,葡語動詞在動詞性謂語、名詞性謂語和動名性謂語中都是必不可少的詞,也就是說,只要是葡語句子,一定會有動詞。在漢語中,我們可以這樣說“她漂亮。”、“她二十歲。”,在這兩個句子中沒有動詞、形容詞和數量詞作謂語。不過,在葡語中,要想表達同樣的意思,必須使用起聯系作用或者表意的動詞,把這兩句漢語句子轉換成葡語,分別就是“Ela é bonita”、“Ela tem vinte anos.”。
認識葡漢動詞的句法特征,應該首先了解葡漢句子的根本性區別。一般來說,葡語句子以“主語一謂語”為框架,因為葡語要求句子的框架結構的完整性。然而,漢語以“話題-說明”為模式,因為漢語并不在乎句子結構的框架與完整性,而是非常注重表意。
以上就是“葡語動詞的句法特征”的相關介紹,如果您想了解更多“ 葡語學習”班的信息,請直接點擊右側在線咨詢,網絡預約還有更多驚喜。
(責任編輯:admin) |
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除