|
在葡語中．冠詞不是一個主要的詞類，需要依附于名詞，位于名詞之前。是名詞的限定詞，因此—般來說把名詞和冠詞放在一起來講。從這點，也可以看出名詞和冠詞的關系。冠詞是在句子中表示關系的一種詞類，可以補充說明名詞的性和數。此外，冠詞也具有使得任何其他語法類別名詞化的功能。 我們之所以說冠詞是一種限定詞，是因為它與名詞組成名詞語段，作為名詞語段中的次要成分限定名詞。
在漢語中沒有冠詞這一詞類，但是葡語冠詞所要表示的意思用漢語也可以表達出來。葡語定冠詞所表示的意思可以用以下漢語詞匯表述出來，例如：“該”、“這個(這些)”、“那個(那些)”、“本”等等。葡語不定冠詞所表示的意思可以用以下漢語詞匯表述出來，例如：“一些”、一個”、“一位”、“大約”、“約”、“約莫”、“大概”、“一雙”、“一對”、“一副”等等。把葡語翻譯成漢語時，有時候葡語冠詞不必譯出來，有時候漢語語序的改變也可以表達出葡語冠詞所要表示的意思，例如：
“郵件來了嗎？” (表示：郵件是已知的）
“郵件來了。” (表示：郵件是已知的)
“來郵件了嗎？”(表示：郵件是已知的）
“來郵件了。” (表示：郵件是未知)
“客人來了。” (表示：客人是巳知的)
“來客人了。”（表示：客人是未知的)
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
