針對阿拉伯語詞義的文化標志是什么？南京阿拉伯語培訓班的老師有這獨特的見解。

      阿拉伯半島的沙漠環境，阿拉伯人逐水草而居、以游牧為主的生存方式，以部落為基礎的社會結構，伊斯蘭教的信仰在政治、生活等方面對阿拉伯穆斯林產生的深刻影響及其給民族文化帶來的巨大變化，阿拉伯民族對外擴張與多民族融合的歷史現實……這一切正是孕育阿拉伯文化的土壤，是阿拉伯語文化屬性的根源，它賦予阿拉伯語詞義明顯的文化標記和豐富的文化內涵。

      說具體些，詞義的文化標記是指“由于文化因素的影響，不同語言的詞匯表現現實現象時，對現實世界的切割方式可以有差異，這使表示相關概念的基本詞(basic term)的詞義所指范圍具有明顯的文化標記。”

       因為在不同文化因素的影響下，不同的民族從其生存的真實世界中積累的經驗不同，對于客觀世界中的具體事物的認識傾向會有差異，因而導致不同民族語言中相同或相關詞語所表示的概念的內涵和外延具有各自的文化標記。

      南京阿拉伯語培訓溫馨提示：不同民族語言存在的文化差異造成的交際障礙是可以克服的，有無數已經和正在成功地進行跨文化交際(包括VI、筆頭交際)的人都證明了這一點。