法語(yǔ)中四個(gè)表示“時(shí)代、時(shí)期”的詞你能分清他們嗎？南京法語(yǔ)培訓(xùn)老師今天的內(nèi)容就給同學(xué)們來(lái)詳細(xì)的說(shuō)一說(shuō)這些詞匯吧！希望能幫助到大家的學(xué)習(xí)！

　　一提起“時(shí)期、時(shí)代”，是不是âge , époque, période, ère這些詞就都跑了出來(lái)，可是那么多到底該用哪一個(gè)呢 ?今天小編就為你講解一下法語(yǔ)里的 “四大時(shí)代”。

　　首先要說(shuō)明的是，所有的解釋、例子都是參考的羅貝爾法法詞典以及拉魯斯中法詞典，所以是很正確的啦~好了，讓我們抓緊穿越到紛繁復(fù)雜的各時(shí)代中去吧!

　　âge n.m

　　(1)période de la vie ：enfance，adolescence，jeunesse，maturité，vieillesse

　　此處是指人生的不同階段和時(shí)期。在這里小編想說(shuō)，la course est un sport praticable à tout âge.

　　(2)période de l’évolution du monde ou de l’humanité

　　在這里，引申為人類文明發(fā)展的各個(gè)時(shí)期。比如青銅時(shí)代，它是以使用青銅器為標(biāo)志的人類文化發(fā)展的一個(gè)階段，所以青銅時(shí)代就是âge du bronze啦。

　　époque n.f

　　(1)période historique déterminée par des événements importants ou caractérisée par un état de chose

　　在此處，是指某一段具有一定特點(diǎn)的時(shí)期，重大事件或者是人物，詞義范圍廣，可以是一個(gè)具體的時(shí)間，時(shí)期，也可以是整個(gè)時(shí)代。L’époque de César凱撒時(shí)代，l’époque des guerres de Religion宗教戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代就是兩個(gè)例子。

　　(2) période caractérisée par un style artistique

　　以某一種藝術(shù)風(fēng)格盛行為特征的一個(gè)時(shí)期，比如，le théâtre de l’époque classique.

　　période n.f

　　(1)espace de temps

　　此處意義就比較廣泛，全文的很多詞的解釋很多都是以它開頭就可以看出啦。

　　(2)divison du temps marquée par des événements importants

　　著重于以重大事件為標(biāo)志的某一段時(shí)間的若干連續(xù)的時(shí)期。大家知道，1978年開始的法國(guó)大革命是法國(guó)歷史的重要分水嶺，它開啟了一個(gè)新的時(shí)期，那就是la période révolutionnaire。

　　(3)durée déterminée, caractérisée par un certain phénomène

　　著重于所指某一段時(shí)間以某一種現(xiàn)象為標(biāo)志。就像感冒，潛伏期(La période d’incubation)的時(shí)候會(huì)有乏力等癥狀出現(xiàn)。

　　ère n.f

　　(1) espace de temps de longue durée, qui commence à un point fixe et déterminée

　　和période的條釋義相比，ère在此處所指的時(shí)期、時(shí)代更長(zhǎng)，并且有一個(gè)確定的時(shí)間起始點(diǎn)。耶穌出生的那一年被定義為公元1年，這就是一個(gè)確定的時(shí)間起點(diǎn)，所以說(shuō)公元就是l’ère chrétienne。

　　(2) époque qui commence avec un nouvel ordre de choses

　　此處強(qiáng)調(diào)的是開啟了一個(gè)新的世界秩序的時(shí)期。比如像，工業(yè)時(shí)代l’ère industrielle以及后美國(guó)時(shí)代l’ère post-américaine，都是確定了新的世界秩序，開啟了新的大時(shí)代。

　　這里呢，小編要把一種情況單獨(dú)拿出來(lái)講一下，那就是époque ，période ，ère都有地質(zhì)學(xué)上的時(shí)代的含義，那么它們有什么區(qū)別呢?

　　époque : division d’une période géologique

　　Période : principale division géologique de l’ère

　　ère : la plus grande division des temps géologiques

　　也就是說(shuō)在地質(zhì)時(shí)代的劃分中，ère是大的劃分單元，période是ère下的劃分單元，而époque又是période的細(xì)分。當(dāng)然啦，有些時(shí)候并不是如此嚴(yán)格的遵守這種規(guī)律，例外也是存在的。

　　常見時(shí)代匯總

　　舊石器時(shí)代 l'âge de pierre taillée

　　新石器時(shí)代 l’âge de pierre polie

　　蒸汽時(shí)代 l’époque de la vapeur

　　黃金時(shí)代 la Belle Époque

　　侏羅紀(jì) la période jurassique

　　冰河世紀(jì) la période glaciaire

　　度假期間 la période de vacances

　　保修期 la période de garantie

　　信息時(shí)代 l’ère de l’information

       今天的法語(yǔ)詞匯同學(xué)們都掌握了嗎？希望能幫到大家的學(xué)習(xí)哦。