在1 7世紀、1 8世紀,新詞是貶義的, 對于純語主義者,這是要避免使用的詞。法國大革命之后,大家對新詞的態度改變了,社會的巨大變化使人們對新詞采取比較歡迎或比較容忍的態度,有些詞典的作者自己也努力發明新詞。 直到今天,詞典作者的這種傾向仍然繼續,盡可能收集新出現的詞。 所以,在六卷本“大羅貝爾詞典》1964年出齊之后,又趕忙出了~卷“補遺”。
在1 8世紀初,一部“通用”詞典大約收錄12000個詞,在1 9世紀就要收錄150000個詞了?墒,無論編纂者如何貪大求全,詞匯絕對齊全的詞典是不可能的。因為詞匯不斷發展,不斷推陳出新,而且詞典編纂者和出版人還要考慮其它制約因素:如成本,查閱是否方便等。
選擇性詞典反映與“擴充型詞典”相反的傾向,指通過按照一定標準挑選詞匯而限制篇幅的詞典。
關于“法語擴充型詞典和選擇型詞典的新詞”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學習班”的計劃,趕緊聯系我們吧,網絡預約還有更多驚喜喲。
(責任編輯:admin) |
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除