1981年3月的一期《快報周刊》(1'Express)(第1550期),發表一篇關于密特朗的競選演說的詞匯分析文章:Les 1l 080 mots山Mitterand。這是密特朗1981年3月16日在法國電視二臺“攤牌”節目中發表的演說。這篇文章小編就來給大家說一說早期密特朗的競選演說中的法語詞匯。 密特朗的演說一共用了11 080個詞,他的講話時間比德斯坦多5分鐘,但用詞的數目反而比德斯坦少1 500個,原因主要是他的講話節奏不均勻,每分鐘講的詞在110個·220個之間。
德斯坦的詞匯已經相當豐富,使用的不同詞占詞匯總數的18.4%;而密特朗的詞匯更上一層樓,達到19.7%。
密特朗的演說中突出的關鍵詞是autre,單數autre使用26次,復數autres使用21次。演說者的動機是顯而易見的:突出他代表“更迭”、“輪換”的力量。這種愿望還通過大量使用“mol”、“je”等詞得到加強,以突出他的綱領與政績平平的前任總統不同。德斯坦在他的電視演說中共使用了433次“je”、“moi”、“mon”、“me”,而密特朗使用了461次,創候選人的高記錄,這幾個詞占他的全部詞匯量的4.16%。
對于1988年的總統競選演說,1995年圣克魯的研究人員也發表了一部集體撰寫的著作《看電視演說》(Prdsidentielle,Regards$ulrkodiscourstdldvisds),該書表現的傾向值得注意。調查的重點從詞轉向候選人的外表和表演,“傳統的”關于詞的豐富性、主題詞、關鍵詞的差異等數據的統計分析退居次位。
當然,在描寫“候選人的外表和表演”的時候,研究人員也努力采用計量的方法。“外表和表演”包括前奏短片(clip)、布景、電視攝影取景、候選人的手勢等等。除了對可能當選的三個候選人(R.Ban're,P·Mitterand,J.Chirac)進行重點分析之外,這本書還對幾位“小候選人”的演說進行了分析。
關于“早期密特朗的競選演說中的法語詞匯”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“法語培訓南京”的計劃,趕緊聯系我們吧,網絡預約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來源網絡,如有侵權請聯系刪除