中文“我想你”用法語(yǔ)：
錯(cuò)誤：Je te manque
正確：Tu me manques.

解析：對(duì)于習(xí)慣英語(yǔ)思維的人來(lái)說(shuō)，Manquer是一個(gè)比較奇怪的詞。英語(yǔ)中“我想你”是“I miss you”，很多人會(huì)思維定勢(shì)的認(rèn)為法語(yǔ)應(yīng)該這樣說(shuō)“Je te manque”。這句話在語(yǔ)法上并沒(méi)有錯(cuò)，但是它的意思是“你想我”，而不是“我想你”。

在法語(yǔ)中，“to miss someone”（想念某人）是manquer à，被想念的那個(gè)人是主語(yǔ)，而發(fā)出想念這個(gè)動(dòng)作的人是賓語(yǔ)，這和英語(yǔ)恰好相反。比如說(shuō)，"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以，當(dāng)你想說(shuō)“我想你”的時(shí)候，你得把主語(yǔ)和賓語(yǔ)換一下位置，也就是：Tu me manques (I miss you).

例句：
Ils me manquent.(I miss them.)
我想他們。

Elle nous manque.(We miss her.)
我們想她。

Nous te manquons ?(Do you miss us?)
你想我們嗎？

本文由南京法語(yǔ)培訓(xùn)提供，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本文地址：http://www.nizhuanrang.com/xwhd/fayuxinwen/2569.html

閱讀文本的人還喜歡：法語(yǔ)初學(xué)者要注意哪些問(wèn)題