南京俄語考級培訓(xùn)，南京歐風(fēng)專注南京俄語培訓(xùn),價(jià)格合理，優(yōu)秀師資團(tuán)隊(duì)幫您打牢俄語基礎(chǔ)，歡迎大家前來歐風(fēng)預(yù)約免費(fèi)的試聽課程。

　　說說俄語翻譯。翻譯有漢譯俄和俄譯漢，內(nèi)容涉及文學(xué)作品選段、新聞報(bào)道、文化介紹、科技說明文等，從語體上來說有文學(xué)語體、科技語體、報(bào)刊政論語體等。

　　翻譯的基礎(chǔ)是理解，其次是表達(dá)。沒什么捷徑可走，就是在日常學(xué)習(xí)生活中好好做練習(xí)，也不需要買很多的翻譯書籍，因?yàn)槟愫芸赡軙?ldquo;買書如山倒，做題如抽絲”，浪費(fèi)了金錢和精力，幾本就夠了，買書遵循原則：1)話題新而廣;2)難度適中;3)漢譯俄，俄譯漢都要有，并給出相應(yīng)地譯文。可以推薦一本《俄漢-漢俄高級口譯教程》，外研社出版的。

　　接下來就是根據(jù)真題，歸納總結(jié)題型，有針對性地做練習(xí)。需要提醒一下的是，翻譯里經(jīng)常會有生單詞，一句話有時(shí)會出現(xiàn)好幾個(gè)，非常影響理解，更無從談到表述，所以還是要好好打單詞的基礎(chǔ)。句型和語法倒不是很困難。有時(shí)間的話每天都要做翻譯練習(xí)，保持手感，因?yàn)榉�譯真的很能拉開差距。

　　再說俄語綜合，綜合分為語法、基礎(chǔ)、文學(xué)三大塊，每塊各占50分。基礎(chǔ)有一道閱讀題和作文題，閱讀題有詞組翻譯和問答題，問答題很客觀，基本都是原文找答案，題型很常規(guī)，難度一般，不做贅述。真正能拉開差距的就在語法和文學(xué)。題型變化之前的2013年語法題：一.術(shù)語翻譯;二. 詞素切分;三. 確定詞類;四. 語法選擇;五. 標(biāo)點(diǎn)符號;六. 語法理論。最近的2016年題型：一.術(shù)語翻譯;二.詞素切分;三.標(biāo)點(diǎn)符號;四.選擇題句型轉(zhuǎn)換，復(fù)句變單句;五.單句變復(fù)句句型轉(zhuǎn)換;六.主動(dòng)被動(dòng)轉(zhuǎn)換;七.語法理論。語法復(fù)習(xí)光靠課文上學(xué)到的實(shí)踐語法是不夠的，上外給出的參考書目是《現(xiàn)代俄語理論教程》，特別老的一本書，已經(jīng)絕版了，圖書館都不一定找得到。如果沒有，可以去網(wǎng)上找電子版或是購買復(fù)印版。語法會比較枯燥，建議以做題帶動(dòng)復(fù)習(xí)，全書至少通讀兩遍，演練各種題型，否則考場上一道理論題論述不出來，丟的不是一分兩分。語法考察的主要是理解和使用能力，有時(shí)還需要記憶，比如術(shù)語題和語法理論。總的來說，復(fù)習(xí)到位了，難度不大。鑒于語法實(shí)在有些枯燥，你可以和英語、文學(xué)、政治復(fù)習(xí)穿插進(jìn)行。

　　文學(xué)前三題純粹考記憶力，來感受一下：一.寫出下列作品的作者;二.寫出下列作家的作品;三.寫出下面人物出自哪部作品(確定這不是繞口令?)。第四題是名詞解釋和理論闡釋，比如什么是白銀時(shí)代，你對契訶夫的作品《變色龍》有哪些了解等等。

　　文學(xué)復(fù)習(xí)上外也會指定參考書目。如果是為了應(yīng)試，很容易就掌握做題竅門。前三題歷年重復(fù)率會相當(dāng)高，比如《靜靜的頓河》作者是誰，葛利高里·梅列霍夫是哪部作品的主人公以不同的形式出現(xiàn)至少五遍。文學(xué)可以按照年代方式復(fù)習(xí)，古羅斯時(shí)期，18世紀(jì)，19世紀(jì)初至19世紀(jì)90年代，19世紀(jì)末至20世紀(jì)末。也可以按照風(fēng)格流派，古典主義，感傷主義，浪漫主義，現(xiàn)實(shí)主義。總之，翻過來倒過去，把時(shí)期、作家、作品、人物爛熟于心才是王道。有些知識點(diǎn)是一定跳不開的，比如普希金，黃金時(shí)代，白銀時(shí)代(上外的鄭體武老師主要研究白銀時(shí)代的文學(xué))。有些在同學(xué)們平時(shí)學(xué)習(xí)可能很少聽說過的作家，例如列斯科夫、邁可夫也千萬不要輕視，他們也是俄羅斯文學(xué)大廈的組成部分，現(xiàn)實(shí)點(diǎn)說，小編當(dāng)年參加考試時(shí)，眼睜睜看著文學(xué)題前兩題都是不認(rèn)識的作家和作品，有一半的題空著(每道題十個(gè)小題)，郁卒得都決定來年再戰(zhàn)了。文壇名宿除了其經(jīng)典作品，你還需要掌握他們不那么知名的作品。例如除了知道高爾基的《童年》《在人間》《我的大學(xué)》《母親》，還要知道他的《阿爾塔莫諾夫家的事業(yè)》。總之你要記住：上外的文學(xué)題考察的不只常規(guī)的經(jīng)典作家，經(jīng)典作品，經(jīng)典人物形象。更多的時(shí)候劍走偏鋒。但是如果你只專注文學(xué)史上的犄角旮旯，而忽略經(jīng)典，也會栽個(gè)跟頭。文學(xué)復(fù)習(xí)很有必要的，除了能夠用到考研上，還能夠順便準(zhǔn)備下專八，一舉兩得。

　　關(guān)于題型和參考書就說到這里。

　　初試過后

　　初試過后就過年了，好好享受大學(xué)最后一個(gè)寒假吧!要焦急也是開學(xué)后的事。初試成績發(fā)布后不會立即通知復(fù)試。上外初試進(jìn)復(fù)試看的是技術(shù)分，技術(shù)分計(jì)算公式按“業(yè)務(wù) 1+業(yè)務(wù) 2+總分*10%”。然后通過千研萬語論壇曬分，看看自己有無進(jìn)復(fù)試的可能。要及早了解信息，倘若不幸名落孫山之外，就要考慮是調(diào)劑還是趕緊找工作了。

　　復(fù)試

　　接下來談?wù)剰?fù)試。復(fù)試一般在四月份舉行，內(nèi)容包括體檢，筆試，面試，英語。英語就是人機(jī)對話，聽聽力回答問題。可以考前稍微練習(xí)。

　　筆試是一道作文題，看到題目你會有一種千難萬險(xiǎn)跋涉而來想要打怪獸，卻發(fā)現(xiàn)怪獸是個(gè)紙老虎的啼笑皆非感。筆試?yán)�不開差距，除非你的作文嚴(yán)重跑偏。面試時(shí)，老師會讓你看一篇篇幅不大的文章，挑幾段朗讀，聽你的語音。然后提問其中的內(nèi)容。接下來在愉悅的氛圍中詢問一些關(guān)于學(xué)習(xí)，讀研方向的問題。幾分鐘后就完成了。第二天得到結(jié)果。

　　面試很重要，也許你會從初試墊底咸魚翻身，也有可能被后面的人趕超，不幸落榜。還是那句話，“凡事預(yù)則立不預(yù)則廢”。平時(shí)的學(xué)習(xí)中就要注意自己的語音語調(diào)，流利程度。復(fù)試前要設(shè)想，假如我是老師。我會提出什么問題?準(zhǔn)備一些可能會問到的問題，找同學(xué)演練，讓老師幫忙修改，并糾正語音語調(diào)。面試時(shí)大方得體，不要緊張，把自己擺在和老師平等的位置，就是過來見幾個(gè)人，聊聊天而已就可以了。