所謂虛擬式的功能指的是：虛擬式在語言交際中(例如在一個句子中)究竟起什么作用。虛擬式與直陳式所表示的內容有什么不同?在什么情況下非用虛擬式不可，在什么情況下可以用宜陳式代替虛擬式?學習德語的中國學生自然會提出這些問題，并且迫切希望得到明確的回答。

國內語法學家的分歧

1.一種意見認為，虛擬式表示不能實現或未曾實現的事物。(這里所說的虛擬式指第二虛擬式。虛擬式的功能指的是虛擬式在間接引語之外的功能)。持此觀點的學者及其著作有：

a)《德語》(第三冊)，況彥主編。該書289頁說：“如

果句子表達一種非現實的假定、一種設想，并非真能

發生或真正發生這種情況，則謂語動詞用第二虛擬式

b)《科技德語實用語法》，韓忠誥編。該書205頁說：第二虛擬式表示不真實或不可能實現的愿望和假設。”

c) 《德語》（第三冊），魏熊榮主編。該書66頁說“第二虛擬式”表示非真實的假設的行為或狀態。

d) 《科技德語簡明教程》，安文鑄編。該書364頁說：“第二虛擬式表示不可能實現的愿望或只是想象而沒有實現的情況。”

e)《德語語法》，張才堯編。該書229頁說：“虛擬式

表示廣義的非現實的行為或狀況，它表示—種要求、

希望、揣測、不肯定的事情、間接的報告以及不真實

的情況等。”

2.另—派學者認為，第二慮擬式表示可能發生的事物。例如：

a)《德語語法》廖馥君主編。該書l 54頁說：“虛擬式…表示可能發生或期望發生的動作成狀態。”

b)《科學技術德語課本》，趙林克梯、丘崇仁編。該書401頁說：“虛擬式的過去時和條件句表示現在或將來可能發生的事情。用虛擬式過去完成時或第二條件句表示過去可能發生的事情。”