科技德語小有許多外來詞與借用詞。尤其是戰后，英語對德語有明顯影響。德語一宣在不斷地吸收和借用英語詞匯。這樣，又給科技文獻的閱該與翻譯提出了新的問題。許多剛熟悉德語但尚未學過英語的讀者和譯者，遇到科技德語小的一共外來詞常感陌生，有時甚至查遍許多詞典(包括英文詞典)。也常不能找到答案。因此，下面作些分析：

  英語對德語詞匯的明顯影響，可以歸納為以下幾種情況；

1.直接從英語吸收新詞。這可從詞形和發音兩方面直接看得出來。因為這些詞的形、音、義匈英語完全相同，一般又都具有德語的詞形變化。

2.有些詞從詞形到發音都是借用英語的，但在德語中的意義與英語不同。對這種詞須格外小心，如補加區別，就會誤解。

3.德語中有些看來像英語的詞，其對應的英語形式略有不同，如查英語詞典時，亦需要區別。

4.有些術語，外來詞和德語向時并存，在文獻中因作者個人的習慣、傾向等等不同而有所選擇，但有許多外束詞常取代德語對應的詞，甚至取代短語原有的外來詞。

5.混合構詞。德語科技中借用外來語混合夠詞有兩種方式，一種是一部分用英語，一部分用德語。

6.在英語的影響下，根據英語對應的譯意而產生新的借用詞。

7.有的在德語中已有的詞，在英語的影響下又附加新的意義，所謂“借義而不借形”

 以上就是“科技德語中外來詞與借用詞”的相關介紹，如果您想了解“德語培訓”的信息，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。