一般來講，德語中表示職業(yè)、官銜的稱謂詞是不能用作稱呼的，如不可以叫對(duì)方某某老師、某某科長(zhǎng)等，少數(shù)例外的是教授、博士、校長(zhǎng)、部長(zhǎng)、市長(zhǎng)等，但前面一般要加上“Herr(先生)”或“Frail(夫人)”。親屬之間也一樣，除爸爸、媽媽、爺爺、奶奶等詞外，表示兄弟姐妹等血緣關(guān)系的稱謂詞也不用作稱呼。他們相互問一般直呼其名，如“Hans(漢斯)”、“Monika(莫尼卡)”等，而不管被稱者的年齡比說話人大還是小。

   換句話說，德語中的哥哥、弟弟、姐姐、妹妹(包括表、堂兄弟姐妹)等詞均不用作稱呼。有趣的是，當(dāng)小孩子長(zhǎng)到十幾歲時(shí)，連自己的父母也可直呼其名，如馬克思的女兒親昵地叫他卡爾，我國觀眾熟悉的德國故事片《英俊少年》中的小主角海茵茨也是直呼其父親的名字。更有甚者，當(dāng)孫子輩稱呼其祖父輩“Ope(爺爺或外公)”時(shí)，有的當(dāng)爺爺?shù)臅?huì)風(fēng)趣地說：“別叫我爺爺，就叫我的名字吧，要不我會(huì)顯得更老。”平輩之間，年輕者直呼年長(zhǎng)者其名，倒也說得過去，而晚輩直呼長(zhǎng)輩其名，這對(duì)中國人來說恐怕就是嚴(yán)重的“犯上”了，但對(duì)德國人來講，它不僅絲毫沒有不敬的意思，反而表示兩輩之間的關(guān)系更為親密，透著一種親切感。這就是文化表現(xiàn)在稱呼語言上的差異，這種差異在稱呼代詞上更為明顯。
    同漢語一樣，德語中稱呼代詞也分為尊稱“Sie(您)”和友稱“Du(你)”，但其內(nèi)涵不同，用法也不一樣。總的來說，友稱“Du”一般用于親朋好友及家人之間，表示一種親近和友誼，而不論年齡、輩分大小，家庭內(nèi)的小孩稱其父母甚至祖父母一律用“你”。而尊稱“Sie'’除表示尊敬外，也表示彼此間有距離，一般用于非親非友的正式社交場(chǎng)合。
    值得注意的是，上述這種語用功能上的劃分只是相對(duì)的。我們從德國人對(duì)小孩的稱呼上便可看出這一點(diǎn)。在小學(xué)和幼兒園，老師稱學(xué)生用“你(表示親切)”，而學(xué)生稱老師則要用“您(表示尊敬)”；到了中學(xué)，老師就要和學(xué)生彼此用“您”(表示互相尊敬)對(duì)稱了。在社會(huì)上也是如此，德國人對(duì)兒童只稱“你”，喊名字而不帶姓，以表示親切，如“你好，漢斯。”但對(duì)青少年，就要用“Sie”尊稱了，否則，青少年就會(huì)感到別人沒有把他們當(dāng)成人看待，因而是一種不尊重。同樣，友稱“Du”并非總是表示親近和友誼，使用不當(dāng)會(huì)招來麻煩。
實(shí)際上，普通德國人對(duì)尊稱和友稱都十分敏感。與德國人初交，他們一般和你尊稱，一旦建立起很好的私人友情后，尊稱就要過渡到友稱。德國人會(huì)正式提出改變稱呼的要求，如果你欣然同意，彼此間才可以使用友稱。有的德國人甚至?xí)�為改變這一稱呼舉杯相慶，因?yàn)樗�表明兩個(gè)人縮短了距離，成為摯友了。這種敏感性不定期表現(xiàn)在不同的語用場(chǎng)合，如在嚴(yán)肅的工作環(huán)境里，平日以友相稱的熟人之間也會(huì)相互使用尊稱；而在狂歡節(jié)或休假期間，素不相識(shí)的人們彼此間卻又使用友稱，這大概是對(duì)平日里的快節(jié)奏生活的一種放松和隨意吧。
     從整個(gè)社會(huì)的角度看，年長(zhǎng)者傾向于尊稱，年輕者反之；受教育程度高者喜歡用尊稱，程度低者反之；城里人多用尊稱，鄉(xiāng)下人反之。德語中尊稱和友稱的用法如此之復(fù)雜，以至于在20世紀(jì)60年代中期，德國的大學(xué)生曾興起過取消“尊稱H的運(yùn)動(dòng)。然而這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)并非能夠那么輕易地改變這一復(fù)雜的社會(huì)語言現(xiàn)象，其結(jié)果只是在今天的大學(xué)生之間留下了盛行友稱的習(xí)慣，可見社會(huì)和文化對(duì)語言的制約性非常強(qiáng)大。
  德語中稱呼系統(tǒng)的文化特性突出的一點(diǎn)是尊重個(gè)性和平等，不太注重家族血統(tǒng)的等級(jí)和，這一點(diǎn)似乎和我們恰好相反。德國的小孩從小對(duì)長(zhǎng)輩稱“你”，待長(zhǎng)大自少年起便可對(duì)長(zhǎng)輩直呼其名。這一言語行為之所以被社會(huì)認(rèn)可，正是西半球重個(gè)性和平等的價(jià)值觀在稱呼語言上的反映，社會(huì)上對(duì)兒童和青少年從友稱到尊稱的轉(zhuǎn)變也是如此。

   以上就是“德語稱謂和尊稱詳解”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有學(xué)習(xí)“德語培訓(xùn)課程”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。